Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tektur
Italian translation:
foglio di copertura
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Feb 21, 2014 14:04
10 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Tektur
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Die xy Kampagne wird bis zum 30. Mai 2014 verlängert! Aus diesem Grund haben wir
für die Showroom-Plakate eine Tektur erstellt. Wir bitten Sie, diese auf die Plakate zu kleben.
Il senso è chiaro, si tratta di una striscia adesiva da applicare sul cartellone per correggere la data. Mi chiedo se esiste un termine specifico in italiano. Le mie ricerche hanno avuto esito negativo
für die Showroom-Plakate eine Tektur erstellt. Wir bitten Sie, diese auf die Plakate zu kleben.
Il senso è chiaro, si tratta di una striscia adesiva da applicare sul cartellone per correggere la data. Mi chiedo se esiste un termine specifico in italiano. Le mie ricerche hanno avuto esito negativo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | foglio di copertura |
Silvia Pellacani
|
| 4 | etichetta |
Valentina Frattini
|
References
| striscia di correzione? |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 2, 2014 18:17: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
foglio di copertura
Tektur
2.Blatt mit Ergänzungen, das in Bücher, Broschüren o. Ä. eingeklebt wird
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tektur
Tektur (Korrektur), im Druckwesen die Berichtigung oder Änderung eines Textes durch Überkleben mit einem Deckblatt oder einem Papierstreifen
http://de.wikipedia.org/wiki/Tektur
Tektur > Snipe - Bandeau - Foglio di copertura
Affichage Dictionary http://www.firstavenue.it/up_sitetool/Download/Woerterbuch/F...
DE An ausgesuchten Passagen in Fussgängerbereichen wurden Plakatflächen mit einer **Tektur** ergänzt, welche den darunter beworbenen Gegenstand abdeckte und so die Neugierde weckte. Die Tektur diente zudem als attraktiver Gutschein...
IT In punti scelti delle aree pedonali, sulla superficie dei cartelloni è stato apposto un **foglio di copertura** che nasconde l’oggetto della pubblicità, creando curiosità e suspense. Il foglio di copertura rappresenta inoltre un interessante buono da staccare...
http://www.apgsga.ch/it/il-mio-manifesto/concepire/poster-in...
2.Blatt mit Ergänzungen, das in Bücher, Broschüren o. Ä. eingeklebt wird
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tektur
Tektur (Korrektur), im Druckwesen die Berichtigung oder Änderung eines Textes durch Überkleben mit einem Deckblatt oder einem Papierstreifen
http://de.wikipedia.org/wiki/Tektur
Tektur > Snipe - Bandeau - Foglio di copertura
Affichage Dictionary http://www.firstavenue.it/up_sitetool/Download/Woerterbuch/F...
DE An ausgesuchten Passagen in Fussgängerbereichen wurden Plakatflächen mit einer **Tektur** ergänzt, welche den darunter beworbenen Gegenstand abdeckte und so die Neugierde weckte. Die Tektur diente zudem als attraktiver Gutschein...
IT In punti scelti delle aree pedonali, sulla superficie dei cartelloni è stato apposto un **foglio di copertura** che nasconde l’oggetto della pubblicità, creando curiosità e suspense. Il foglio di copertura rappresenta inoltre un interessante buono da staccare...
http://www.apgsga.ch/it/il-mio-manifesto/concepire/poster-in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
etichetta
Perché non traduci con "etichetta"? Tanto più che dopo c'è "kleben" che fa pensare a qualcosa da incollare...
Reference comments
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
Reference:
striscia di correzione?
[PDF]
Affissioni - Regolamento - Comune di Firenze
www.comune.fi.it/.../regolamento_affissioni.pdfDiese Seite übersetzen
... disposizione si applica anche quando l'affissione del manifesto e/o della striscia di correzione posta sopra lo stesso vengono eseguite contestualmente.
Non entro nel merito della dubbia formulazione grammaticale di cui sopra, volevo solo riportare l'unico riferimento che ho beccato sul tema.
Sono certa che esista un termine più calzante, o più tecnico, o entrambe le cose, ma purtroppo non mi è riuscito di scovarlo...
Magari riesce a qualcun altro! :-)
Affissioni - Regolamento - Comune di Firenze
www.comune.fi.it/.../regolamento_affissioni.pdfDiese Seite übersetzen
... disposizione si applica anche quando l'affissione del manifesto e/o della striscia di correzione posta sopra lo stesso vengono eseguite contestualmente.
Non entro nel merito della dubbia formulazione grammaticale di cui sopra, volevo solo riportare l'unico riferimento che ho beccato sul tema.
Sono certa che esista un termine più calzante, o più tecnico, o entrambe le cose, ma purtroppo non mi è riuscito di scovarlo...
Magari riesce a qualcun altro! :-)
Something went wrong...