Zea_Mays Sep 17, 2010:

@ dtl: nella fossa ci tengono i piranha. effetto snellente immediato. :-P

zerlina Sep 17, 2010:

un pensierino anche per 'torrione'?

dtl Sep 17, 2010:

ciao Zea che sono sinonimi lo sapevo di già! ;-) e mi sono pure accordata alla tua risposta: "accordo con torre principale". Comunque tutta sta pace e tranquillità ... mi chiedo ... c'è pure la fossa? schrzare un po' non guasta! ;-)

Zea_Mays Sep 17, 2010:

Sarebbe forse da verificare se Burgfried e Mechthilds Ruhegarten si riferiscono alla stessa cosa. Chissà che del mastio non sia rimasta che qualche pietra e ci abbiano creato un giardino per il relax?

Zea_Mays Sep 17, 2010:

ciao dtl, Bergfried/Burgfried sono sinonimi e in italiano corrispondono al mastio (se è abitabile si chiama Donjon/dongione). Dal momento che l'albergo gioca con i nomi dei vari ambienti di un castello (segreta compresa), la torre ci sta a pennello. Potrebbe essere stata adibita a luogo di relax, il termine tedesco si presta bene per veicolare il doppio senso anche se subito dopo troviamo pure il Ruhegarten. Comunque sempre mastio/torrione è.

dtl Sep 17, 2010:

... accordo con torre principale, ma in questo contesto non mi suona! forse da quì possono nascere pensieri proficui: http://de.wikipedia.org/wiki/Bergfried
pace dei sensi? ritengo sia così: un posto, forse torre o simile, dove c'è pace. Certo, che a sto posto manca un po' di effervescenza! ;-)