Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brettschichtholz
Italian translation:
travi lamellari
Added to glossary by
Seyring
Feb 28, 2004 15:13
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Brettschichtholz
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
es konnten
bald namhafte Projekte in Brettschichtholz realisiert werden, die als Referenzen für weitere Ange- botstätigkeiten verwendet werden konnten.
bald namhafte Projekte in Brettschichtholz realisiert werden, die als Referenzen für weitere Ange- botstätigkeiten verwendet werden konnten.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | travi lamellari |
Mag. Evelyn Frei
|
| 5 +1 | vedi testo |
dieter haake
|
| 4 -1 | tavole in compensato |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
travi lamellari
bei der Firma Binder wurde das Brettschichtholz von den italienischen Vertretern immer so genannt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto il contesto, mi sembra la definizione più adatta. Grazie!!!"
-1
6 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
tavole in compensato
Dipende da quanto sono spessi.
Schichtholz è comunque compensato.
Saluti, Helene
Schichtholz è comunque compensato.
Saluti, Helene
Peer comment(s):
| disagree |
dieter haake
: tut mir Leid - wenn Du compensato im Sinne von Sperrholz gemeint haben solltest, hast Du auch so!!! unrecht gar nicht.
1 hr
|
|
Didi, ich hab es aus Langenscheidt. Hoepli hingegen meint zu legno lamellare: Lamellenholz. P.S. Muss dir doch nicht Leid tun. :-))))
|
+1
1 hr
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
20
vedi testo
Def. in ted.
*** Brettschichtholz (Leimholz) *** wird aus einzelnen, dünnen, künstlich getrockneten Brettschichten wetterfest verleimt.
mit Foto:
www.carport-und-mehr.de/brettschichtholz.htm
didi
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 16:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------
corrisponde al
\"legno lamellare\"
tja ...
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Okidokki. Gemäß DIN-Norm "könntest!!!" du!!!! sogar Recht haben. :-)))))
51 mins
|
Something went wrong...