Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besonderes Bisserlebnis.
Italian translation:
una sensazione del tutto particolare morso dopo morso
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 10, 2008 15:55
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Besonderes Bisserlebnis.
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Besonderes Bisserlebnis.
Si parla di biscotti.
Si parla di biscotti.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
una sensazione del tutto particolare morso dopo morso
per dare un tocco pubblicitario....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutti le proposte erano valide. Questa è quella che preferisco in considerazione del contesto. Grazie!"
+1
15 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
intenso piacere di mordere
.
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
: sí, ma io direi "da" mordere
0 min
|
|
è che con il "da" mi ricordava tanto un noto slogan pubblicitario! :)
|
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
226
emozione da mordere / tutti da mordere (se riferito direttamente ai biscotti) / gusto da mordere
o anche "gusto... mordente" (con giochino di parole)
vado ad assaltare il panettiere...
;-)))
vado ad assaltare il panettiere...
;-)))
4 hrs
Thomas Castagnacci
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
particolarmente piacevole da mordere
Se è una spiegazione di un biscotto va bene. Se è un titolo direi solo: piacevole da mordere
Something went wrong...