Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumpatenschaft
Italian translation:
iniziativa "adotta un albero" (diventa padrino/madrina)
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jul 23, 2009 14:57
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Baumpatenschaft
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Testo in cui si parla di frutta biologica:
Mit Baumpatenschaft weckte Herr Muster wieder das Bewusstsein für regionale Äpfel
Patenschaft: paternita' spirituale...ma non mi pare il caso qui...qualcuno ha proproste migliori?
Mit Baumpatenschaft weckte Herr Muster wieder das Bewusstsein für regionale Äpfel
Patenschaft: paternita' spirituale...ma non mi pare il caso qui...qualcuno ha proproste migliori?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | iniziativa "adotta un albero" (diventa padrino/madrina) |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 +1 | adozione albero/i |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
226
Selected
iniziativa "adotta un albero" (diventa padrino/madrina)
Patenschaft in quel senso, di diventare padrino o madrina, ma "padrinaggio", che pure qualcuno usa, mi pare un po' ardito. L'adozione non è la stessa cosa, ovviamente, ma nel contesto potrebbe funzionare o, almeno, indirizzarti a una soluzione adeguata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
adozione albero/i
ADOTTARE UN ALBERO DA FRUTTO | ADOTTA ALBERO | ALBERI DA FRUTTA ... -<B>Adottare un albero da frutto</B> - Adotta o regala un albero da frutto ai tuoi amici, l'adozione di alberi da frutta ti permetterà di mangiare frutta genuina, ...
www.corteroeli.com/adotta-albero.asp
adozionealberi.com
Banco di Sicilia Unicredit Group di Ribera. Codice Iban. : IT 84 D 01020 83090 000300609747. (Causale <B>Adozione albero</B> ed il tuo nome) ...
www.adozionealberi.com/adozione.htm
adozionealberi.com
informazioni sull'<B>albero adottato</B> in tutte le fasi dell'anno (fioritura,vegetazione e fruttificazione) e tutte le lavorazioni sulla pianta (potatura, ...
www.adozionealberi.com/registrazione.htm
Weitere Ergebnisse von www.adozionealberi.com »
<B>adozione albero di olivo</B>: alberi secolari di olivo: piante di ... - uliveto secolare: albero di ulivo, oliveto da adottare, per una migliore agricoltura sana e genuina>
www.frantoio.biz/adotta-uliveto.htm
Società Italiana di Arboricoltura - "Onlus" - Adozione alberi di ... <B>Adozione alberi di interesse storico-monumentale</B> ... La S.I.A. si impegna ad adottare l'albero per 3 anni curandone la manutenzione a seconda delle ...
isaitalia.org/.../Adozione-alberi-di-interesse-storico-monumentale.html
www.corteroeli.com/adotta-albero.asp
adozionealberi.com
Banco di Sicilia Unicredit Group di Ribera. Codice Iban. : IT 84 D 01020 83090 000300609747. (Causale <B>Adozione albero</B> ed il tuo nome) ...
www.adozionealberi.com/adozione.htm
adozionealberi.com
informazioni sull'<B>albero adottato</B> in tutte le fasi dell'anno (fioritura,vegetazione e fruttificazione) e tutte le lavorazioni sulla pianta (potatura, ...
www.adozionealberi.com/registrazione.htm
Weitere Ergebnisse von www.adozionealberi.com »
<B>adozione albero di olivo</B>: alberi secolari di olivo: piante di ... - uliveto secolare: albero di ulivo, oliveto da adottare, per una migliore agricoltura sana e genuina>
www.frantoio.biz/adotta-uliveto.htm
Società Italiana di Arboricoltura - "Onlus" - Adozione alberi di ... <B>Adozione alberi di interesse storico-monumentale</B> ... La S.I.A. si impegna ad adottare l'albero per 3 anni curandone la manutenzione a seconda delle ...
isaitalia.org/.../Adozione-alberi-di-interesse-storico-monumentale.html
Something went wrong...