Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"kühlen", dann zupfen
Italian translation:
"raffreddare" e poi sfoltire/modellare con la pinzetta
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
"kühlen", dann zupfen
Nov 22, 2008 08:57: Daniela Tosi Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"raffreddare" e poi sfoltire/modellare con la pinzetta
il prodotto può essere un impacco o una lozione raffreddante, non ci sono altre informazioni quindi rimango sul generico
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
prima raffreddare poi strappare
anestetizzare e poi depilare
http://www.ultimatipp.de/Tipp_Beauty_AugenbrauenmitEiswuerfe...
direi ....anestetizzare (con un cubetto di ghiaccio), poi depilare(rimuovere i peletti )
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
raffredda e strappa
| agree |
Katia Iacono
: esatto...è preferibile usare l'imperativo in questi cosigli per l'uso di prodotti
34 mins
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
3 hrs
|
| agree |
Katia DG
17 hrs
|
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
rinfresca e depila
http://www.carli.com/LineaMediterranea/ita/bmm/area/passap/2...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-17 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il verbo "zupfen" indica l´atto di togliere i peli delicatamente, non nel senso di strappare. Ecco perché ritengo più adeguato il verbo "depilare".
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
raffreddare la pelle prima di tirare i peli/ prima raffreddare la pelle, poi tirare i peli
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-18 07:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zupfen significa tirare ed è quello che si fa con una normale pinzetta. Non si tratta né di depilare né di strappare.
Something went wrong...