Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckpunktkreise
Italian translation:
movimenti circolari e pressori
Added to glossary by
Chiara Cherubini
Apr 1, 2013 14:03
11 yrs ago
German term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Druckpunktkreise
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
massaggi
Behandlungsablauf:
Durch leichte *Druckpunktkreise* auf der Stelle wird Flüssigkeit aus dem Gewebe in das Lymphgefäßsystem verschoben. Die Druckpunktmassage wirkt sich überwiegend auf Haut und Unterhaut aus.
La frase è tratta dalla descrizione di un massaggio per agire sui vasi linfatici. Non sono sicura di interpretare bene il significato di Druckpunktkreise, per me significa "movimenti circolari su punti di pressione", ma sarei lieta di avere una conferma. Grazie in anticipo!
Durch leichte *Druckpunktkreise* auf der Stelle wird Flüssigkeit aus dem Gewebe in das Lymphgefäßsystem verschoben. Die Druckpunktmassage wirkt sich überwiegend auf Haut und Unterhaut aus.
La frase è tratta dalla descrizione di un massaggio per agire sui vasi linfatici. Non sono sicura di interpretare bene il significato di Druckpunktkreise, per me significa "movimenti circolari su punti di pressione", ma sarei lieta di avere una conferma. Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | leggeri movimenti circolari e pressori (con le dita) |
Danila Moro
|
| 4 | Movimenti circolari con leggera pressione delle dita |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
leggeri movimenti circolari e pressori (con le dita)
io direi così, punti di pressione mi pare non adeguato, a meno che prima non si parli di particolari punti di pressione.
Anche visto che Druckpunktmassage è digitopressione
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/229194-dru...
Anche visto che Druckpunktmassage è digitopressione
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/229194-dru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila, ho utilizzato il tuo suggerimento."
4 hrs
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Movimenti circolari con leggera pressione delle dita
Se la tecnica è il linfodrenaggio manuale, la caratteristica sono i movimenti regolari e continui esercitando una leggera pressione con le dita in modo da convogliare la linfa verso i punti di scarico
Discussion
Gruss