Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2004 16:34
20 yrs ago
German term
Box mit Kippfach
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Rollender Werkstattwagen mit Werkzeugkasten, Box mit 2 Schubfächern und Box mit Kippfach
primo problema: come rendere Box? Non penso cassetto perchè contiene già cassetti, al limite cassetta?
secondo problema: Kippfach? Scomparto/cassetto ribaltabile? Basculante? Mi pare di avere trovato solo tre volte "cassetto basculante"
Grazie e buona serata
primo problema: come rendere Box? Non penso cassetto perchè contiene già cassetti, al limite cassetta?
secondo problema: Kippfach? Scomparto/cassetto ribaltabile? Basculante? Mi pare di avere trovato solo tre volte "cassetto basculante"
Grazie e buona serata
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cassetta basculante |
Fabio Descalzi
|
| 4 | scomparto ribaltabile |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
37 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "forse è più un "vano basculante". "
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
scomparto ribaltabile
Fach è più scomparto, dovrebbe essere uno dei tanti scomparti
in cui è suddiviso il box.
Il box lo lascerei perché hai già la cassetta nel Werkzeugkasten (cassetta degli attrezzi)
slt
anusca
in cui è suddiviso il box.
Il box lo lascerei perché hai già la cassetta nel Werkzeugkasten (cassetta degli attrezzi)
slt
anusca
Something went wrong...