Dec 17, 2009 20:40
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
spitz
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Das Geschäft wird vermutlich spitz.
Si tratta di 2 persone che discutono della vendita di un veicolo d'occasione.
Si tratta di 2 persone che discutono della vendita di un veicolo d'occasione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | serrata/concitata |
Alessandra Martelli (X)
|
| 4 +1 | non sarà delle più semplici |
Caterina De Santis
|
| 3 +1 | si inasprirà |
rigrioli
|
| 4 -2 | appuntito |
traduzionigs
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
serrata/concitata
La trattativa divenne serrata/concitata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 22:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "la trattativa entrò nel vivo".. almeno, io lo interpreto così :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 22:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "la trattativa entrò nel vivo".. almeno, io lo interpreto così :)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
8 hrs
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: tempo verbale a parte, sì per "serrata"
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
si inasprirà
'
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi permetto di suggerire "sarà un'aspra/dura trattativa" - "inasprirsi" mi fa pensare a una situazione già tesa che lo diventa ancora di più... :-)
16 hrs
|
|
certo senza contesto non sappiamo se la situazione sia già tesa, probabilmente è come dici tu. Grazie !
|
+1
12 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
-2
22 mins
traduzionigs
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
appuntito
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-12-18 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, avete ragione a non esser d'accordo.. ieri ho risposto ma ho dovuto chiudere presto.. intendevo una trattativa pungente, arguta, sferzante.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-12-18 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, avete ragione a non esser d'accordo.. ieri ho risposto ma ho dovuto chiudere presto.. intendevo una trattativa pungente, arguta, sferzante.
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Martelli (X)
: come fa una trattativa ad essere "appuntita"?
1 hr
|
| disagree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: trattativa appuntita...mmm
8 hrs
|
Discussion