Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Freihufe
Italiano translation:
lotti di terra/terreno (coltivabile)
Added to glossary by
zifa
Apr 2, 2011 11:47
13 yrs ago
Tedesco term
Freihufe
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
Storia
Nella frase:
Da sich die Wirtschaft im Mittelalter hauptsächlich auf die Sektoren Landwirtschaft – in ländlichen Gebieten – und Handel - im urbanen Bereich – beschränkte, wurden zur Förderung der Kolonisation Freihufe verliehen.
Da sich die Wirtschaft im Mittelalter hauptsächlich auf die Sektoren Landwirtschaft – in ländlichen Gebieten – und Handel - im urbanen Bereich – beschränkte, wurden zur Förderung der Kolonisation Freihufe verliehen.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | lotti di terra/terreno (coltivabile) |
Danila Moro
|
| 4 | Podere che beneficia di franchige |
silvano sommovigo
|
Proposed translations
4 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
lotti di terra/terreno (coltivabile)
si potrebbe dire così, credo.
L'aristocrazia nobiliare disponeva di grandi possedimenti terrieri ed esercitava poteri signorili di carattere politico, militare e giudiziario, *concedendo, come saprai, un lotto di terra ad un vassallo*, che instaurava con il suo signore un rapporto di fedeltà (dopo aver fatto giuramento). In pratica il vassallo coltivava la terra e il prodotto che ne ricavava veniva dato al signore che in cambio gli garantiva protezione. Il signore poteva non pagare le tasse.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008092106042...
L'aristocrazia nobiliare disponeva di grandi possedimenti terrieri ed esercitava poteri signorili di carattere politico, militare e giudiziario, *concedendo, come saprai, un lotto di terra ad un vassallo*, che instaurava con il suo signore un rapporto di fedeltà (dopo aver fatto giuramento). In pratica il vassallo coltivava la terra e il prodotto che ne ricavava veniva dato al signore che in cambio gli garantiva protezione. Il signore poteva non pagare le tasse.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008092106042...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 giorno 7 ore
Podere che beneficia di franchige
Nel Medioevo, in occasione dei lavori per dissodare nuove terre, spesso il proprietario dava a chi si sobbarcava l'onere di trasferirsi nelle nuove aree particolari libertà (franchigie) e privilegi: da cui il nome "Villafranca" dato a tante località. http://it.wikipedia.org/wiki/Servitù_della_gleba
queste concessioni fanno nascere l'Unabhaengiger Bauer o "rustico libero"
Der Begriff stammt noch aus der Zeit der Leibeigenschaft. Der Eigentümer eines Freihofs war frei, er war keiner landesherrlichen Dienstbarkeit unterworfen. Zwar musste er einige Abgaben entrichten, konnte aber ansonsten über seine Erträge frei nverfügen. Er konnte auch nicht zu Fron- und Kriegsdiensten herangezogen werden.
queste concessioni fanno nascere l'Unabhaengiger Bauer o "rustico libero"
Der Begriff stammt noch aus der Zeit der Leibeigenschaft. Der Eigentümer eines Freihofs war frei, er war keiner landesherrlichen Dienstbarkeit unterworfen. Zwar musste er einige Abgaben entrichten, konnte aber ansonsten über seine Erträge frei nverfügen. Er konnte auch nicht zu Fron- und Kriegsdiensten herangezogen werden.
Discussion
ein anderes Wort wäre auch "Lehen",
d.h. wer das Land bestellt ist nicht der Besitzer und muss entsprechend Abgaben bezahlen,
Freihufe wurden als Vergünstigungen vergeben, sprich waren Abgabenfrei auch wenn nach wie vor nicht Eigenbesitz.
eine korrekte Bezeichnung im Italienischen weiss ich nicht,
aber vielleicht hilft ja die Vorstellung um was es geht schon mal weiter