Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einen Strich durch die Rechnung machen
Italian translation:
mandare a monte/all'aria (i piani)
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jul 7, 2012 10:00
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Einen Strich durch die Rechnung machen
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Der Zweite Weltkrieg machte einen Strich durch die Rechnung
mi e' ststo detto che significa "frenare", qualcuno sa esattamente qual e' la traduzione di questa espressione?
mi e' ststo detto che significa "frenare", qualcuno sa esattamente qual e' la traduzione di questa espressione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | mandare/(andare) a monte |
Silvia Pellacani
|
| 3 +1 | scombinare i piani |
Mari Lena
|
Change log
Jul 8, 2012 12:16: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jul 8, 2012 12:28: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11749">Francesca Baroni's</a> old entry - "Einen Strich durch die Rechnung machen"" to ""mandare/(andare) a monte""
Proposed translations
+3
28 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
mandare/(andare) a monte
Senza ulteriore contesto (qual è l'oggetto della frase?)
"La seconda guerra mondiale mandò tutto a monte" / "Con la seconda guerra mondiale andò tutto a monte"
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen > jemandes Vorhaben verhindern / vereiteln; jemandes Pläne durchkreuzen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou
andare a monte
• Fig.: non realizzarsi, finire in niente; anche non raggiungere lo scopo, non dar frutto, oppure fallire.
Var.: finire a monte; mandare a monte
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/monte...
etw vereiteln: {PLAN, VORHABEN} mandare └a monte┘/[all'aria] qc fam, far fallire qc [Zanichelli-Klett]
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-07-07 10:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
"...mandò all'aria (tutti) i piani"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-08 12:15:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buona domenica :-)
"La seconda guerra mondiale mandò tutto a monte" / "Con la seconda guerra mondiale andò tutto a monte"
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen > jemandes Vorhaben verhindern / vereiteln; jemandes Pläne durchkreuzen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou
andare a monte
• Fig.: non realizzarsi, finire in niente; anche non raggiungere lo scopo, non dar frutto, oppure fallire.
Var.: finire a monte; mandare a monte
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/monte...
etw vereiteln: {PLAN, VORHABEN} mandare └a monte┘/[all'aria] qc fam, far fallire qc [Zanichelli-Klett]
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-07-07 10:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
"...mandò all'aria (tutti) i piani"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-08 12:15:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buona domenica :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 mins
Something went wrong...