Feb 8, 2008 13:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term
reformiert
German to Italian
Other
Insurance
Annahmen für Berechnung: beide Eheleute reformiert, wohnhaft in der Stadt Zürich
È quel "reformiert" che non individuo...è urgente...
Grazie per ogni aiuto!
È quel "reformiert" che non individuo...è urgente...
Grazie per ogni aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | Membro della Chiesa Riformata Svizzera |
Galante
![]() |
4 +2 | riformato(i) |
ReginaWullimann
![]() |
3 +1 | cfr. sotto |
Giovanna N.
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Membro della Chiesa Riformata Svizzera
In generale 'evangelico', ma nelle specidico di Zurigo credo sia più corretto 'Membro della Chiesa Riformata Svizzera'.
Saluti
Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Rocchino, grazie, grazie regeli, grazie Giovanna, tutti i suggerimenti erano precisi, ho dovuto scegliere in base al testo, grazie a tutti per la vostra gentilezza! Buon lavoro! Felice"
+1
9 mins
cfr. sotto
Ciao Felice, senza ulteriore contesto è un po' difficile. Potrebbe trattarsi della "religione riformata" ("branchia" della religione cattolica)
+2
1 hr
riformato(i)
di confessione non cattolica bensì riformata.
Risale alla scissione dalla chiesa cattolica-romana (non ricordo in quale anno) perpetrata da Luther e Zwingli
Lo è la maggior parte degli Svizzeri, eccetto in alcuni cantoni come Friburgo, Soletta e qualche altro.
Risale alla scissione dalla chiesa cattolica-romana (non ricordo in quale anno) perpetrata da Luther e Zwingli
Lo è la maggior parte degli Svizzeri, eccetto in alcuni cantoni come Friburgo, Soletta e qualche altro.
Peer comment(s):
agree |
Margherita Bianca Ferrero
6 hrs
|
agree |
Dunia Cusin
: per " di confessione riformata"
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...