This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 8, 2008 11:49
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
perfektes Wandervergnügen vom Bett in die Berge
German to Italian
Other
Other
Werbung....
danke für gute Vorschläge
danke für gute Vorschläge
Proposed translations
+1
1 hr
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Il piacere assoluto di (poter) spaziare/camminare (sin) dai piedi del letto (fino) alle montagne
Das ist nur meine Idee..Ich habe "dai piedi" hinzugefügt, weil mir die direkte Übertragung "dal letto" nicht besoders gefällt.
19 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
la gioia impareggiabile di marciare/camminare dalla porta di casa fin sulle cime dei monti
ich bin immer für freie Uebersetzungen - die Assonanz Bett-berge kann man sowieso auf IT nicht wiedergeben...
Something went wrong...