Jul 2, 2008 07:41
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Selbstunfall
German to Italian
Other
Insurance
Ich bin dabei eine Info-Brochure eines Versicherers zu übersetzen (auf Schweizerdeutsch!), und bin nicht ganz sicher ein Wort richtig zu verstehen:
"Auf Autobahnen sind neben Schleuder- und Selbstunfällen Auffahrkollisionen am häufigsten."
Was bedeutet genau Selbstunfällen?
Vielen Dank!
"Auf Autobahnen sind neben Schleuder- und Selbstunfällen Auffahrkollisionen am häufigsten."
Was bedeutet genau Selbstunfällen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
32 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
oltre a incidenti... e (a incidenti) provocati dal conducente
ho trovato persino una volta 'autoprovocati' - ma certo non è molto bello, in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-02 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.winterthur-insurance.ch/it/home/abu/abu_info/abu_...
il sitodella Winterthur, trilingue, li chiama 'incidenti per sbandamento o perdita di controllo'
nel sito della Polizia di Berna, bilingue (DE-FR) li chiama in francese solo ACCIDENTS
http://www.police.be.ch/site/pom_kapo_aktuell_mm-detail?news...
se digiti Schleuder- und Selbstunfälle in google.ch (o solo Selbstunfälle) ti escono almeno 20 pagg., quasi tutti però come pdf e quindi monolingui,
non ho molto tempo ma cercando meno forse esce anche l'autoprovocato' che mi suonò davvero orrendo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-02 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.winterthur-insurance.ch/it/home/abu/abu_info/abu_...
il sitodella Winterthur, trilingue, li chiama 'incidenti per sbandamento o perdita di controllo'
nel sito della Polizia di Berna, bilingue (DE-FR) li chiama in francese solo ACCIDENTS
http://www.police.be.ch/site/pom_kapo_aktuell_mm-detail?news...
se digiti Schleuder- und Selbstunfälle in google.ch (o solo Selbstunfälle) ti escono almeno 20 pagg., quasi tutti però come pdf e quindi monolingui,
non ho molto tempo ma cercando meno forse esce anche l'autoprovocato' che mi suonò davvero orrendo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Dato il contesto credo che "incidenti per perdita di controllo" sia la soluzione migliore (o magari "dovuti a" o simili; il labor limae lo lascio alla fine)"
16 mins
incidente senza coinvolgimento di altri mezzi/veicoli/utenti
.
Note from asker:
| Grazie! |
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
incidente (per colpa propria) senza coinvolgimento e responsabilità di terzi e/o altri veicoli
"Europcar - Condizioni generali - Condizioni generali di noleggio-
Ciò vale anche in caso di **incidenti per colpa propria senza coinvolgimento di terzi**. I diritti avversi non verranno riconosciuti. Anche in caso di danni di ..."
https://www.europcar.ch/europcar/bed_mie.jsp?&language=it
"Eurobroker - Indennizzo diretto- [ Diese Seite übersetzen ]urto dovuto ad intervento di terzo veicolo o, più in generale, quando è emersa la responsabilità di terzi e/o di altri veicoli nella produzione del sinistro ..."
www.eurobroker.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
"fahrenden erleidet einen Selbstunfall. Drei Viertel der Velounfälle ...... per gli incidenti senza coinvolgimento di terzi vanno ricercate più nel..."
www.bfu.ch/PDFLib/894_22473.pdf
Ciò vale anche in caso di **incidenti per colpa propria senza coinvolgimento di terzi**. I diritti avversi non verranno riconosciuti. Anche in caso di danni di ..."
https://www.europcar.ch/europcar/bed_mie.jsp?&language=it
"Eurobroker - Indennizzo diretto- [ Diese Seite übersetzen ]urto dovuto ad intervento di terzo veicolo o, più in generale, quando è emersa la responsabilità di terzi e/o di altri veicoli nella produzione del sinistro ..."
www.eurobroker.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
"fahrenden erleidet einen Selbstunfall. Drei Viertel der Velounfälle ...... per gli incidenti senza coinvolgimento di terzi vanno ricercate più nel..."
www.bfu.ch/PDFLib/894_22473.pdf
Note from asker:
| Grazie! |
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
incidente causato dall'autista del veicolo in questione
Mitfahrer desselben Fahrzeugs können auch davon betroffen sein
Reference:
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...