Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PDA
Italian translation:
palmare
Jul 20, 2005 11:15
18 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
PDA (kurzer Satz)
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
siamo ancora alle etichette hightech:
Die drahtlosen Sensoren an der Tür registrieren die RFID-Etikettenan der Ware; die Zahlungsinformation geht dann direkt an den PDA oder ans Handy des Käufers.
i sensori senza fili situati alla porta regstrano le e. della merce; i dati sul pagamento vengono inviati direttamente alla ???? o al cellulare del cliente
l'unica cosa davvero chiara è che in questo negozio non si paga alla cassa, magari con una piccola limatura...
che cos'è poi la PDA?
Die drahtlosen Sensoren an der Tür registrieren die RFID-Etikettenan der Ware; die Zahlungsinformation geht dann direkt an den PDA oder ans Handy des Käufers.
i sensori senza fili situati alla porta regstrano le e. della merce; i dati sul pagamento vengono inviati direttamente alla ???? o al cellulare del cliente
l'unica cosa davvero chiara è che in questo negozio non si paga alla cassa, magari con una piccola limatura...
che cos'è poi la PDA?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | palmare |
Alessandra Negrini
|
| 4 +4 | PDA (Personal Digital Assistant) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | PDA (maschile) il PDA |
Vittorio Veneziani
|
Proposed translations
+2
16 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
palmare
Palmare - WikipediaUn computer palmare (detto anche palmare), spesso designato in inglese con il termine palmtop o con la sigla PDA (acronimo di Personal digital assistant), ...
it.wikipedia.org/wiki/PDA - 17k -
La Guida MICHELIN® su palmare (PDA)La Guida MICHELIN® su palmare (PDA) ... La selezione Michelin aggiornata e disponibile in un istante sul tuo palmare; La possibilità di accedere rapidamente ...
www.viamichelin.it/viamichelin/ ita/tpl/psg/produits/htm/pda_guide_michelin.htm - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 13:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
In linea generale se la parola ha una \"degna\" traduzione italiana che viene usata con regolarità, la adotto, altrimenti lascio la versione inglese. Ovviamente non è una regola, ogni lavoro è a sè. :-)
it.wikipedia.org/wiki/PDA - 17k -
La Guida MICHELIN® su palmare (PDA)La Guida MICHELIN® su palmare (PDA) ... La selezione Michelin aggiornata e disponibile in un istante sul tuo palmare; La possibilità di accedere rapidamente ...
www.viamichelin.it/viamichelin/ ita/tpl/psg/produits/htm/pda_guide_michelin.htm - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 13:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
In linea generale se la parola ha una \"degna\" traduzione italiana che viene usata con regolarità, la adotto, altrimenti lascio la versione inglese. Ovviamente non è una regola, ogni lavoro è a sè. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per le dotte spiegazioni. Palmare lo conoscevo pure io, solo che non mi voleva venire in mente in nessun modo!!!!"
+4
6 mins
PDA (Personal Digital Assistant)
Leggi un po' qua:
http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/multimedi...
http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/multimedi...
Peer comment(s):
| agree |
verbis
59 mins
|
| agree |
Alba Suleiman
1 hr
|
| agree |
liberalingua (X)
1 hr
|
| agree |
Vittorio Veneziani
: gisto, solo PDA senza spiegazione tra parentesi
2 hrs
|
|
scusa, Vittorio, io vivo in Germania, allora, in Italia vai in un negozio e chiedi "vorrei comprare un PDA"?
|
3 hrs
Vittorio Veneziani
Native in Italian
Specializzato in documentazione tecnica
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
5
PDA (maschile) il PDA
aggiunta... all'agree di sotto o sopra. secondo me è chiarissimo senza bisogno di aggiungere o spiegare di che cosa si tratta. le persone che lo usano e ci infilano per ore i dati più disparati capiscono, e non credo che il testo voglia essere esplicativo sotto questo aspetto. spesso durante la traduzione si tende ad aggiungere informazioni solo perché il traduttore vuole spiegare quelle che gli è nuovo... mentre le persone che leggono perdono tempo a leggere informazioni che nel testo di origine non c'erano
Something went wrong...