Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehärtetes Betriebssystem
Italian translation:
hardened
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
May 5, 2006 14:23
18 yrs ago
1 viewer *
German term
gehärtetes Betriebssystem
German to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
come rendere gehärtet?
danke
Annalisa
danke
Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 | hardened |
Sergio Mangiarotti
|
| 3 | approvato |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
May 6, 2006 11:44: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "gehärtetes betriebssystem" to "gehärtetes Betriebssystem"
Proposed translations
45 mins
Selected
hardened
Cioè ottimizzato per una determinata funzione.
... il sistema operativo ("hardened" – ottimizzato e personalizzato – a partire da un sistema Linux) e il firewall in modo da offrire la massima sicurezza e ...
www.stonesoft.com/press/ Press_Releases/Italiano/2628.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-05 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.stonesoft.com/press/Press_Releases/Italiano/2628.html
... il sistema operativo ("hardened" – ottimizzato e personalizzato – a partire da un sistema Linux) e il firewall in modo da offrire la massima sicurezza e ...
www.stonesoft.com/press/ Press_Releases/Italiano/2628.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-05 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.stonesoft.com/press/Press_Releases/Italiano/2628.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Annalisa"
31 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
approvato
bitte um mehr Kontext!!!
Something went wrong...