Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einhängen
Italian translation:
inserire
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Mar 18, 2003 20:26
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
einhängen
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatica
In diesem Fall hängen Sie ein gesamtes freigegebenes Laufwerk oder einen freigegebenen Ordner in das Dateisystem Ihres PCs ein und arbeiten mit den Dateien genauso als wären sie Dateien Ihres PCs
Proposed translations
(Italian)
| 2 | inserire |
MBPa
|
| 4 | allegare |
Anusca Mantovani
|
| 4 | installano |
elrubio
|
| 4 | montare |
Emilia Corsanego (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
inserire
... eventualmente anche "temporaneamente", se questi programmi dopo l'uso vengono di nuovo cancellate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è proprio inserire"
4 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
allegare
Mi sembra lo stesso verbo dell'allegare della posta elettronica!
slt
anusca
slt
anusca
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: nausca, quello è ANhang da ANhängen oppure Anlage
11 hrs
|
|
Grazie per la precisazione. slt anusca
|
11 hrs
installano
installano, implementano
12 hrs
montare
Secondo me questa è terminologia Linux e einhängen è l'equivalente di montare.
Reference:
http://www.freebsd.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks-virtual.html
http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks-virtual.html
Something went wrong...