Giovanna N. (asker) Jul 27, 2013:

il cliente ha confermato che si tratta di danni agli edifici che ospitano le infrastrutture IT..

Danila Moro Jul 19, 2013:

secondo me è scritto male. Il significato è stato identificato, ma non si può mica dire il complesso di edifici delle componenti infrastrutturali.... Io non mi preoccuperei molto del termine, e cercherei di tradurre in modo sensato, ciò che vuol dire è abbastanza chiaro. Cmq potresti fare una query al cliente, io la farei anche solo per curiosità.

LINDA BERTOLINO Jul 19, 2013:

effettivamente leggendo bene la frase si ma forse manca una virgola o qualche cosa tra Gebäudlichkeiten e il termine che viene dopo

Sandra Gallmann Jul 19, 2013:

Ciao a tutte! Ma non vi fa un po' strano "Gebäudlichkeiten" tra "Internetverbindungen" ed "Energiezufuhr"? Mi chiedo se con "Gebäudlichkeiten der Infrastrukturkomponenten" non intendano semplicemente danni alle infrastrutture (del sistema informatico). Forse sono completamente fuori strada, ma il dubbio lo pongo!
Buona giornata a tutte!

Ketty Federico Jul 18, 2013:

Forse... ... Gebäulichkeiten?