Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scherenschärfer
Italian translation:
affilatrice per forbici
Added to glossary by
Chiara Zanone
Jul 18, 2013 13:30
10 yrs ago
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Scherenschärfer
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Messerschärfmaschine Scherenschärfer Schärfgerät"
Si parla di un'affilatrice di coltelli elettrica, cosa si intende con questo termine? Grazie
Si parla di un'affilatrice di coltelli elettrica, cosa si intende con questo termine? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | affilatrice per forbici |
*Sonja*
|
| 4 +1 | affilatrice per forbici |
Juliana De Angelis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
affilatrice per forbici
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
6 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
affilatrice per forbici
Scherenschärfer è affilatrice di coltelli.
Se si tratta di un unico attrezzo, suggerirei:
"(macchina) affilatrice di coltelli e forbici"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-07-18 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
oops, intendevo che appunto "Scherenschärfer" è "affilatrice di FORBICI". Scusa per l'errore.
Se si tratta di un unico attrezzo, suggerirei:
"(macchina) affilatrice di coltelli e forbici"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-07-18 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
oops, intendevo che appunto "Scherenschärfer" è "affilatrice di FORBICI". Scusa per l'errore.
Something went wrong...