This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
von dem Mangel betroffenen Gesellschafter
Rad- und Schotterweg

Glossary entry

German term or phrase:

offenes Textfeld

Italian translation:

campo a compilazione libera

Added to glossary by Sandra Gallmann
May 8, 2016 14:11
8 yrs ago
German term

offenes Textfeld

German to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) Software
Buongiorno.

Il termine appare in una tabella, dopo "nome e cognome". Meglio "campo testo libero" o "campo testo aperto"?

Grazie mille.
Proposed translations (Italian)
4 +3 campo a compilazione libera
4 campo testo aperto
3 campo di / a testo libero

Discussion

Sandra Gallmann (asker) May 9, 2016:
Il campo... ...va compilato, si tratta dei dati della persona di contatto. Tutti gli altri dati sono anonimi(zzati), questi invece servono per un eventuale feedback (questionario sui casi di maltrattamenti nei confronti dei bambini).

Grazie comunque per gli spunti di riflessione!
Eva-Maria P May 9, 2016:
maaa penso che qua si parla di un'altra cosa: il campo è da compilare ma con testo libero, cioè non è da scegliere in una lista a tendina o da "flaggare" qualcosa ma da scrivere a mano. Infatti, per poter inserire nome+cognome dev'essere "libero".
Poi, se la compilazione è obbligatoria o no è un altro discorso secondo me
Caterina De Santis May 9, 2016:
campo non obbligatorio ciao Sandra io direi così semplicemente per similitudine.
Sandra Gallmann (asker) May 8, 2016:
Cristina Avevo posto la domanda perché avevo cercato anch'io "campo testo aperto" e trovato solo i 4 o 5 link che mi hai citato tu. Anche la proposta successiva "a riposta aperta" ha un solo riscontro, mentre "campo testo libero" ha molti più riscontri, per cui avrei bisogno di sapere - forse da qualcuno che traduce o ha tradotto questo genere di testi - se usare "libero" al posto di "aperto" è corretto.
Grazie.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

campo a compilazione libera

Lo conosco così, ha anche tanti riscontri. È troppo lungo per la tua tabella?
Peer comment(s):
agree Danila Moro : direi anch'io così
1 hr
bene, grazie! ciao
agree Caterina De Santis : dopo la spiegazione di Sandra posso solo concordare!
18 hrs
grazie Caterina!
agree Elena Zanetti
2 days 19 hrs
Grazie Elena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
23 mins

campo testo aperto

[PDF] Allegato - Regione Piemonte
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/.../26/.../dd158... - Im Cache
a Costi ammissibili e centri di costo – Tabella 1 (titoli di spesa) .... TABELLA 2 - Parametri ..... ratio) un rimando dello scritto sui moduli (campo-testo aperto);.

Assegnare diverso colore ad un Pulsante se un campo text è ...
forum.masterdrive.it/access-79/assegnare...ad.../index2.html - Im Cache
si vede il form principale con un popup contenente il campo testo aperto e una serie di pulsanti accanto a delle ... i nomi propri delle tabelle

[PDF] PRESENTAZIONE GUIDA FUNZIONI UTENTE MANUALE TASTIERA
www.dkb.it/pdf/Tangram_Tastiera.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
Pf4. Funzione Speciale 4. PF4. Tabella dei tasti funzione nella tastiera ANSI di tipo Americano ..... Esempio di campo testo aperto. Per il campo testo non vale il ...

[PDF] Documento sulle Priorità Annuali 2010-2011 - Università di Torino
www.unito.it/sites/default/.../docpriorita_csp_unito_2010_1... - Im Cache
La tabella era già stata anticipata per l'anno 2010 in sede di DPP. ..... biennio compatibilmente a quanto già indicato in Tabella di pag. ...... Campo testo aperto.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-08 14:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Convalida dei campi di testo a risposta aperta

http://help.surveymonkey.com/articles/it/kb/Can-I-validate-r...
Convalida dei campi di testo a risposta aperta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-08 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

- *offenes* Textfeld = campo testo *aperto* (zum Bearbeiten / Schreiben)

- *freies* Textfeld = campo testo *libero* (nicht geschrieben)

Das Textfeld ist ein Standardsteuerelement, das zum Anzeigen oder Bearbeiten von Daten in Formularen und Berichten verwendet wird. In Textfeldern können viele verschiedene Arten von Daten angezeigt werden. Zudem können sie zum Ausführen von Berechnungen verwendet werden. In diesem Artikel wird erläutert, wie ein Textfeld erstellt und verwendet wird, und es werden einige wichtige Textfeldeigenschaften beschrieben.
https://support.office.com/de-de/article/Hinzufügen-eines-Te...
Something went wrong...
1 day 17 hrs

campo di / a testo libero

Se ne parla in diversi programmi IT.
È quel campo in cui l'utente può inserire un suo testo specifico, personale
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search