Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von dem Mangel betroffenen Gesellschafter
Italian translation:
i soci interessati dalla violazione
Added to glossary by
Danila Moro
May 8, 2016 12:29
8 yrs ago
German term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
von dem Mangel betroffenen Gesellschafter
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
von dem Mangel betroffenen Gesellschafter
Sind die für die Einberufung und Ankündigung geltenden gesetzlichen oder gesellschaftsvertraglichen Vorschriften nicht eingehalten worden, können Beschlüsse nur gefasst werden, wenn die von dem Mangel betroffenen Gesellschafter anwesend oder vertreten sind und der Beschlussfassung nicht widersprechen.
Come tradurreste qui "von dem Mangel betroffenen Gesellschafter"?
Grazie
Martina
Come tradurreste qui "von dem Mangel betroffenen Gesellschafter"?
Grazie
Martina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | i soci interessati dalla violazione |
Danila Moro
|
| 4 | i soci affetti da(l) vizi(o) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | per insufficienza del numero dei Soci presenti |
Elena Mordenti
|
Change log
Feb 15, 2018 13:54: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
Selected
i soci interessati dalla violazione
a me pare che nel contesto il senso sia questo..... i soci in qualche modo coinvolti nella violazione delle norme di cui parla prima
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2016-05-08 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "colpiti"
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2016-05-08 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "colpiti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
per insufficienza del numero dei Soci presenti
Questa è la mia proposta
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
i soci affetti da(l) vizi(o)
- Mängelanzeige = denuncia del vizio
- Mängelbeseitigung = eliminazione del vizio
Annali della Facoltà di economia dell'Università degli studi di ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8846418298
2000 - 720 Seiten - Business & Economics
Occorrendo i *soci* in qualunque tempo e circostanza, i quali sono a saldo in faccia alla Società delle quote di socio, che sono riconosciuti non *affetti da vizi* straordinari e trovandosi la società in grado di disporre ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-08 14:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Mangel = vizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminologia giuridica
- Verletzung = violazione . . . . . . . . . . . terminologia giuridica
- Mängelbeseitigung = eliminazione del vizio
Annali della Facoltà di economia dell'Università degli studi di ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8846418298
2000 - 720 Seiten - Business & Economics
Occorrendo i *soci* in qualunque tempo e circostanza, i quali sono a saldo in faccia alla Società delle quote di socio, che sono riconosciuti non *affetti da vizi* straordinari e trovandosi la società in grado di disporre ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-08 14:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Mangel = vizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminologia giuridica
- Verletzung = violazione . . . . . . . . . . . terminologia giuridica
Something went wrong...