Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Loge
Italian translation:
locale / ufficio di sorveglianza
Added to glossary by
martini
Sep 19, 2016 08:19
8 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Loge
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
rilevatore di gas
Buon lunedì a tutti.
Nella descrizione di un sistema rilevatore di gas, trovo la seguente descrizione:
Der XXX Networkcontroller hat die Funktion eines Mastergerätes, mit dem man die Messwerte oder Statusinformationen von bis zu 3 Stück XXX Zentralen an einem zentralen Punkt anzeigen kann. So lassen sich die Zustände von Unterzentralen bequemer in ***Logen*** oder Controllzentren überprüfen. Der Controller wird über den Terminalbus mit den verteilten Zentralen (max. 3 Stück) verbunden und ermittelt kontinuierlich dessen Daten.
Non riesco a trovare riferimenti per il termine "Loge" in ambito informatico o elettronico.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Nella descrizione di un sistema rilevatore di gas, trovo la seguente descrizione:
Der XXX Networkcontroller hat die Funktion eines Mastergerätes, mit dem man die Messwerte oder Statusinformationen von bis zu 3 Stück XXX Zentralen an einem zentralen Punkt anzeigen kann. So lassen sich die Zustände von Unterzentralen bequemer in ***Logen*** oder Controllzentren überprüfen. Der Controller wird über den Terminalbus mit den verteilten Zentralen (max. 3 Stück) verbunden und ermittelt kontinuierlich dessen Daten.
Non riesco a trovare riferimenti per il termine "Loge" in ambito informatico o elettronico.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | locale / ufficio di sorveglianza |
martini
|
| 4 | centralina |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 20, 2016 10:43: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
locale / ufficio di sorveglianza
locale / ufficio di (video)sorveglianza per stare sul generico,
nello specifico portineria / guardiola
la frase
bequemer in ***Logen*** oder Controllzentren überprüfen.
mi fa pensare a qualcosa di analogo, nelle funzioni, a Controllzentren
ein kleines, vorn offenes oder zum Hinausschauen eingerichtetes Zimmer, z. B. für einen Pförtner, siehe Concierge
https://de.wikipedia.org/wiki/Loge
http://www.duden.de/rechtschreibung/Loge#Bedeutung1b
guardiola / portineria
Nel linguaggio com. odierno, piccolo vano per uso del portiere, disposto vicino alla porta d’entrata di edifici pubblici e privati, consistente spesso in una cabina a
http://www.treccani.it/vocabolario/guardiola_(Sinonimi-e-Con...
nello specifico portineria / guardiola
la frase
bequemer in ***Logen*** oder Controllzentren überprüfen.
mi fa pensare a qualcosa di analogo, nelle funzioni, a Controllzentren
ein kleines, vorn offenes oder zum Hinausschauen eingerichtetes Zimmer, z. B. für einen Pförtner, siehe Concierge
https://de.wikipedia.org/wiki/Loge
http://www.duden.de/rechtschreibung/Loge#Bedeutung1b
guardiola / portineria
Nel linguaggio com. odierno, piccolo vano per uso del portiere, disposto vicino alla porta d’entrata di edifici pubblici e privati, consistente spesso in una cabina a
http://www.treccani.it/vocabolario/guardiola_(Sinonimi-e-Con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo proprio che tu abbia ragione. Grazie mille!!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
centralina
centralina per rilevazione di fughe di gas P30A - per ambienti industriali, corredata dagli specifici sensori (S71 per metano, S72 per G.P. L. )
La centralina per rilevazione di fughe di gas P30A, per ambienti industriali, corredata dagli specifici sensori (S71 per metano, S72 per G.P. L. ) è adatta al controllo ed alla segnalazione di concentrazioni pericolose in aria di gas tipo metano, gas di città, G.P.L. (gas in bombole).
Quando nell’ambiente controllato è presente una concentrazione di gas che supera il livello stabilito, il rivelatore provvede all’azionamento di una elettrovalvola per interrompere l’erogazione di gas, dando contemporaneamente una segnalazione di allarme, sia acustica che visiva; dà inoltre la possibilità di comandare , in aggiunta alla segnalazione interna di allarme, una sirena esterna. E’ evidente che il livello stabilito di intervento
è molto inferiore alla concentrazione di pericolo per dare il tempo necessario ad intervenire, prima della produzione di miscela gas-aria esplosiva o tossica per l’uomo.
Allo stesso rivelatore possono essere collegati fino a 3 sensori anche di tipo diverso per il controllo di più zone o di più tipi di gas. In caso di fughe di gas, sulla centralina compare una indicazione luminosa della zona interessata .
Per evitare interventi accidentali, l’allarme e l’azionamento della valvola di intercettazione del gas, possono essere ritardati fino a circa un minuto, regolabili sulla centralina.
Caratteristiche tecniche
– Custodia e zoccolo in materiale isolante, coperchio trasparente. Grado di protezione IP40
– Possibilità di applicazione a sporgenza, ad incasso, a retroquadro.
– Quote d’ingombro a norme DIN 43700, 144 x 144 mm.
– Tensione di alimentazione 230V c.a.-50 Hz oppure 12 V cc
– Consumo15 VA
– Uscita tramite relè elettromagnetici su morsetti liberi da tensione, protetti con gruppo RC contro i radiodisturbi (in conformità al D.M. 9/10/1980)
– Portata dei contatti 5A - 250 Vc.a. AC-1
– Regolazione ritardo allarme da 0 a 1minuto
– Temperatura ambiente di funzionamento -10 ±50 °C
Allarmi interni
– Istantaneo: visivo con indicatori di zona (led rossi)
– Ritardato: acustico e visivo
Allarmi esterni
Disponibili 2 relè (un contatto in scambio) con contatti
liberi da tensione:
– per comandare valvole di intercettazione
– per comandare un avvisatore acustico esterno (disinseribile)
http://www.fantinicosmi.com/downloadDB/P30A56_79113_C.pdf
La centralina per rilevazione di fughe di gas P30A, per ambienti industriali, corredata dagli specifici sensori (S71 per metano, S72 per G.P. L. ) è adatta al controllo ed alla segnalazione di concentrazioni pericolose in aria di gas tipo metano, gas di città, G.P.L. (gas in bombole).
Quando nell’ambiente controllato è presente una concentrazione di gas che supera il livello stabilito, il rivelatore provvede all’azionamento di una elettrovalvola per interrompere l’erogazione di gas, dando contemporaneamente una segnalazione di allarme, sia acustica che visiva; dà inoltre la possibilità di comandare , in aggiunta alla segnalazione interna di allarme, una sirena esterna. E’ evidente che il livello stabilito di intervento
è molto inferiore alla concentrazione di pericolo per dare il tempo necessario ad intervenire, prima della produzione di miscela gas-aria esplosiva o tossica per l’uomo.
Allo stesso rivelatore possono essere collegati fino a 3 sensori anche di tipo diverso per il controllo di più zone o di più tipi di gas. In caso di fughe di gas, sulla centralina compare una indicazione luminosa della zona interessata .
Per evitare interventi accidentali, l’allarme e l’azionamento della valvola di intercettazione del gas, possono essere ritardati fino a circa un minuto, regolabili sulla centralina.
Caratteristiche tecniche
– Custodia e zoccolo in materiale isolante, coperchio trasparente. Grado di protezione IP40
– Possibilità di applicazione a sporgenza, ad incasso, a retroquadro.
– Quote d’ingombro a norme DIN 43700, 144 x 144 mm.
– Tensione di alimentazione 230V c.a.-50 Hz oppure 12 V cc
– Consumo15 VA
– Uscita tramite relè elettromagnetici su morsetti liberi da tensione, protetti con gruppo RC contro i radiodisturbi (in conformità al D.M. 9/10/1980)
– Portata dei contatti 5A - 250 Vc.a. AC-1
– Regolazione ritardo allarme da 0 a 1minuto
– Temperatura ambiente di funzionamento -10 ±50 °C
Allarmi interni
– Istantaneo: visivo con indicatori di zona (led rossi)
– Ritardato: acustico e visivo
Allarmi esterni
Disponibili 2 relè (un contatto in scambio) con contatti
liberi da tensione:
– per comandare valvole di intercettazione
– per comandare un avvisatore acustico esterno (disinseribile)
http://www.fantinicosmi.com/downloadDB/P30A56_79113_C.pdf
Something went wrong...