Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
soweit (in questo contesto)
Italian translation:
per quanto / nella misura in cui
Added to glossary by
Paola Manfreda
Aug 11, 2010 08:12
13 yrs ago
2 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
soweit (in questo contesto)
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Hersteller erklärt hiermit, dass die unvollständige Maschine – soweit vom Lieferumfang hier möglich –
den Anforderungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entspricht.
Dichiarazione di conformità. Non capisco il senso dell'inciso "soweit vom Lieferumfang hier möglich"
den Anforderungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entspricht.
Dichiarazione di conformità. Non capisco il senso dell'inciso "soweit vom Lieferumfang hier möglich"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | per quanto / nella misura in cui |
Paola Manfreda
|
Change log
Oct 10, 2010 11:47: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Selected
per quanto / nella misura in cui
ciò risulti possibile alla luce del volume di fornitura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...