This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2011 13:04
13 yrs ago
German term
Erdbeerkopf (in Zus.hang mit Bienen)
German to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
es geht um Bienenzucht und Imkerei
irgendwann kommt dann eine Preisliste
"Königinnenversand ab Anfang Juni bis September.
unbegattet: EUR --
standbegattet (Rheinland): EUR --
begattet in privater Belegstelle EUR --
*Erdbeerkopf*: EUR --
vorselektiert für Zucht: EUR ---"
der "Erdbeerkopf" taucht sonst nirgendwo im Text auf
hat jemand ne Ahnung von dieser Materie
kann ja wohl nicht einfach "testa di fragola" übersetzen
zumindest nicht, solange ich nicht weiß, was eigentlich gemeint ist...
irgendwann kommt dann eine Preisliste
"Königinnenversand ab Anfang Juni bis September.
unbegattet: EUR --
standbegattet (Rheinland): EUR --
begattet in privater Belegstelle EUR --
*Erdbeerkopf*: EUR --
vorselektiert für Zucht: EUR ---"
der "Erdbeerkopf" taucht sonst nirgendwo im Text auf
hat jemand ne Ahnung von dieser Materie
kann ja wohl nicht einfach "testa di fragola" übersetzen
zumindest nicht, solange ich nicht weiß, was eigentlich gemeint ist...
References
| buon lavoro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Reference comments
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
buon lavoro
Barzelletta in tema:
L'ape regina dice all'ape operaia: "Corri, vai a comprarmi d'urgenza del miele".
"Volo!".
"Ma che volare! Prendi la Vespa".
L'ape regina dice all'ape operaia: "Corri, vai a comprarmi d'urgenza del miele".
"Volo!".
"Ma che volare! Prendi la Vespa".
Note from asker:
| LOL! non mi aiuto per la domanda, ma é divertente ;-) |
Discussion
dennoch danke Gabriele
hab auch Auftraggeber direkt angeschrieben --wenn es auch über Agentur geht, die Adresse war dabei ;-)--- mal schaun wann er sich meldet....
ich kannte bisher Erdbeerkopf nicht als Berg im Harz, aber das ist ne rein geographische Ignoranz
WIKIPEDIA:
Belegstellenarten
Arten von Belegstellen in Deutschland sind Landbelegstellen (im Binnenland), Inselbelegstellen (auf Nord- oder Ostsesinseln, ohne eigenes Bienenvorkommen, mit entsprechend großem Abstand zum Festland) und Hochgebirgsbelegstellen (meist geschützt in Hochgebirgstälern, ohne eigenes Bienenvorkommen).