This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 11, 2010 07:36
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Fallenfinger
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina per la lavorazione del legno
Si tratta di un dispositivo di protezione dalle schegge durante la lavorazione
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | (file di) martelletti paraschegge | Paola Manfreda |
Proposed translations
+1
16 mins
(file di) martelletti paraschegge
http://www.hk-magazin.com/bilder/drw_verlag/hk/fachartikel/I...
immagine pagina 4
EN 1870-4
(von oben wirkenden Fallenreihen), pagina 4, quinta riga
http://www.ulss5.it/contenuti_speciali/contspec_spisal/-cate...
La sicurezza della macchine per la lavorazione del legno - multilame
INDICATORI.
martelletti paraschegge adeguatamente scorrevoli (pulizia)
martelletti paraschegge a file sfalsate
martelletti paraschegge adeguatamente impaccati (distanza massima tra le punte a livello del banco: 5 mm)
eliminazione eventuali fessure/vani lato alimentazione
dotazione da parte dell'addetto di grembiule protettivo paraschegge (in cuoio, in maglia metallica ...)
Per minimizzare il pericolo di fuoriuscita di schegge e sfridi di lavorazione che potrebbero incunearsi / passare a lato o attraverso la cortina di martelletti, eliminare ogni fessura sul lato alimentazione e "impaccare" adeguatamente i martelletti.
La Norma UNI EN 1870-4 / 2003 (Seghe circolari multilama per il taglio longitudinale con carico e/o scarico manuale) non definisce il grado di "impaccamento" cui sottoporre le file di martelletti paraschegge per far si che gli stessi, pur mantenendosi mobili, siano il più possibile accostati e paralleli tra loro (in pratica quale sia la massima distanza ammissibile tra le punte dei martelletti a livello del banco).
Si propone come parametro di riferimento un valore di distanza massima tra le punte pari a 5 mm, misurata divaricando a forza due martelletti adiacenti, in una posizione qualsiasi della fila.
La sicurezza della macchine per la lavorazione del legno - multilame (339.23kb - PDF)
immagine pagina 4
EN 1870-4
(von oben wirkenden Fallenreihen), pagina 4, quinta riga
http://www.ulss5.it/contenuti_speciali/contspec_spisal/-cate...
La sicurezza della macchine per la lavorazione del legno - multilame
INDICATORI.
martelletti paraschegge adeguatamente scorrevoli (pulizia)
martelletti paraschegge a file sfalsate
martelletti paraschegge adeguatamente impaccati (distanza massima tra le punte a livello del banco: 5 mm)
eliminazione eventuali fessure/vani lato alimentazione
dotazione da parte dell'addetto di grembiule protettivo paraschegge (in cuoio, in maglia metallica ...)
Per minimizzare il pericolo di fuoriuscita di schegge e sfridi di lavorazione che potrebbero incunearsi / passare a lato o attraverso la cortina di martelletti, eliminare ogni fessura sul lato alimentazione e "impaccare" adeguatamente i martelletti.
La Norma UNI EN 1870-4 / 2003 (Seghe circolari multilama per il taglio longitudinale con carico e/o scarico manuale) non definisce il grado di "impaccamento" cui sottoporre le file di martelletti paraschegge per far si che gli stessi, pur mantenendosi mobili, siano il più possibile accostati e paralleli tra loro (in pratica quale sia la massima distanza ammissibile tra le punte dei martelletti a livello del banco).
Si propone come parametro di riferimento un valore di distanza massima tra le punte pari a 5 mm, misurata divaricando a forza due martelletti adiacenti, in una posizione qualsiasi della fila.
La sicurezza della macchine per la lavorazione del legno - multilame (339.23kb - PDF)
Something went wrong...