Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schüsselpilz
Italian translation:
scodella, recipiente a fungo
Added to glossary by
Daniele Vasta
Oct 29, 2010 16:23
13 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Schüsselpilz
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tritacarne
Si tratta di un grande tritacarne ad uso industriale.
Non capisco cosa sia questo Pilz. Non credo sia abbreviazione di "Schaltpilz". Inoltre questa Schüssel è proprio la grande scodellona dove si trita il tutto.
Die 0 des Messerkopfes zeigt nach oben, erstes Messer (Schneide-kante muss in Richtung Schüsselpilz zeigen) aufschieben
Schüsselgetriebe (Einfüllöffnung: im Schüsselpilz)
(Kochkutter alle 3 Monate)
GRazie a chi vorrà rispondere
Non capisco cosa sia questo Pilz. Non credo sia abbreviazione di "Schaltpilz". Inoltre questa Schüssel è proprio la grande scodellona dove si trita il tutto.
Die 0 des Messerkopfes zeigt nach oben, erstes Messer (Schneide-kante muss in Richtung Schüsselpilz zeigen) aufschieben
Schüsselgetriebe (Einfüllöffnung: im Schüsselpilz)
(Kochkutter alle 3 Monate)
GRazie a chi vorrà rispondere
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scodella, recipiente a fungo |
dtl
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
scodella, recipiente a fungo
a quanto capisco, il contenitore è fatto a catino, ma l'apertura d'entrata della materia da lavorare è a forma di fungo, ovvero con bocca larga e condotto più stretto. E' solo una mia supposizione!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-29 19:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
forse questa forma rispetta delle dimensioni dettate dalle direttive contro gli infortuni sul lavoro. E' solo un'idea!!! aspetta risposte più qualificate
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-29 19:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
forse questa forma rispetta delle dimensioni dettate dalle direttive contro gli infortuni sul lavoro. E' solo un'idea!!! aspetta risposte più qualificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...