Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spendende Baumroehren
Italian translation:
filari di alberi ombrosi
Added to glossary by
Marzia Caselli
Oct 29, 2010 16:37
13 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 5 more.
spendende Baumroehren
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Travel
... fahre ich weiter durch Schatten spendende Baumroehren zum kilometerlangen Damm, der die Insel mit dem Festland verbindet.
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | filari di alberi ombrosi |
Caterina De Santis
|
| 4 | ombreggianti gallerie d'alberi |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | attraverso l'ombra di viali alberati |
dtl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
filari di alberi ombrosi
che formano un tunnel/ una galleria
"proseguo il viaggio affiancato da filari....." oppure
"proseguo il viaggio attraverso un tunnel di alberi ombrosi
"proseguo il viaggio affiancato da filari....." oppure
"proseguo il viaggio attraverso un tunnel di alberi ombrosi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, mi sembra la traduzione più inerente al contesto"
1 hr
ombreggianti gallerie d'alberi
così mi pare!
2 hrs
attraverso l'ombra di viali alberati
fino a raggiungere ....
Something went wrong...