Homework / test German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

1. Sperrvorrichtung (10) für Lenksäulen (11) in Fahrzeugen, umfassend ein drehfest auf der Lenksäule sitzendes Sperr-Rad mit zahnartigen Radialvorsprüngen und ein Sperrglied, das durch Schlüsselbetätigung (64) eines mit einem Schliesszylinder (46) und mit einer Steuerkurve (59) ausgerüsteten Lenkschlosses (41) in zwei Stellungen überführbar ist, nämlich in eine zwischen die Radialvorsprünge eingreifende wirksame Stellung (Sperrlag, Fig. 2) und in eine das Sperr-Rad freigebende, unwirksame Stellung (Freigabelage, Fig. 1), dadurch gekennzeichnet, dass ein mit einer Innenzahnung (13) versehener Kegeltopf (matrizenförmiger Kegelteil 12) koaxial zu einem eine Aussenzahnung (22) aufweisenden Kegelrad (patrizenförmiger Kegelteil 23) angeordnet ist, hinsichtlich der Lenksäule (11) der eine Kegelteil (12) koaxial (24) sowie unverdrehbar (21 bzw. 82,83) angeordnet, aber der andere (22) mitdrehbar (25) ist, und ferner der eine Kegelteil (12 bzw. 22) eine feste Axialposition bezüglich der Lenksäule (11) einnimmt, aber der andere (22 bzw. 12) demgegenüber (11) durch die Schlüsselbetätigung (64) axial verschieblich (29 bzw. 29') ist zwischen einer auf der gesamten Kegelmantelfläche beiden Kegelteile (12,22) vollzogenen Ineinanderfügung der zur Innen- und Aussenzahnung (13,23) gehörenden Zähne (16) (Sperrlage) einerseits und einer allseitigen axialen Lüftung (43) dieser Zähne (Freigabelage) andererseits.


Qualcuno sa come posso tradurre "Radialvorsprung"?
Grazie in anticipo.