Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einbringschlüssel
Italian translation:
chiave prensile
Added to glossary by
Stefano77
Jul 29, 2005 10:40
18 yrs ago
German term
Einbringschlüssel
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
impianti dentali
Istruzione per l'uso di impianti temporanei:
"Der gesamte Behandlungsablauf gliedert sich in 4 Schritte:
1. Pilotbohrung;
2. Initiale Implantatinsertion;
3. Weiteres Einschrauben mit dem Einbringschlüssel;
4. Einpassung der zementierten Sekundärteile in die Interims-Prothese/-Brücke."
E ancora:
"Mit dem Einbringschlüssel versenken Sie das Implantat, bis die Oberkante der Biegezone (Einschnürung) bündig mit der Gingiva abschließt. Gegebenenfalls muss für das Erreichen der Endposition der Handschlüssel benutzt werden."
Dove la "Handschlüssel" è "chiave manuale". Si vedono tre esemplari di "Einbringschlüssel" in fondo a questa pagina Web http://www.bego-semados.com/html/d/p/instrumentarium.shtml - Di che cosa si tratta? Di che tipo di chiave? Grazie in anticipo!
"Der gesamte Behandlungsablauf gliedert sich in 4 Schritte:
1. Pilotbohrung;
2. Initiale Implantatinsertion;
3. Weiteres Einschrauben mit dem Einbringschlüssel;
4. Einpassung der zementierten Sekundärteile in die Interims-Prothese/-Brücke."
E ancora:
"Mit dem Einbringschlüssel versenken Sie das Implantat, bis die Oberkante der Biegezone (Einschnürung) bündig mit der Gingiva abschließt. Gegebenenfalls muss für das Erreichen der Endposition der Handschlüssel benutzt werden."
Dove la "Handschlüssel" è "chiave manuale". Si vedono tre esemplari di "Einbringschlüssel" in fondo a questa pagina Web http://www.bego-semados.com/html/d/p/instrumentarium.shtml - Di che cosa si tratta? Di che tipo di chiave? Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | chiave prensile |
Christel Zipfel
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
Einbringschl�ssel
Selected
chiave prensile
forse?
Ho trovato queste immagini con relative spiegazioni, forse aiutano:
http://i.pink-village.it/engine/go.php?to=http://www10.4t_pi...
http://www.implamed.it/miximplantsystemchiavi.htm
Ci sono anche le chiavi "implantari", ma non sono riuscita a capire a che cosa servono.
Ho trovato queste immagini con relative spiegazioni, forse aiutano:
http://i.pink-village.it/engine/go.php?to=http://www10.4t_pi...
http://www.implamed.it/miximplantsystemchiavi.htm
Ci sono anche le chiavi "implantari", ma non sono riuscita a capire a che cosa servono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Dalle immagini sembra proprio quello che stavo cercando ;-)"
Something went wrong...