Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einwaschmethode
Italian translation:
test (tecnica) di diluizione (gassosa)
Added to glossary by
mauraf
Aug 19, 2008 09:01
15 yrs ago
German term
Einwaschmethode
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Software per la spirometria
Die Messung des Helium-FRC ermöglicht die Bestimmung des Residual-Volumens RV, die Bestimmung der Funktionellen Residual-Kapazität FRC mit Hilfe der Einatemzugs-*Einwaschmethode* (Single breath) und damit die Bestimmung der TLC (totale Lungenkapazität).
In parentesi viene spiegato che si tratta del single breath, che corrisponde infatti a "Einatemzug", quello che non mi è chiaro è "Einwasch-".
Grazie mille in anticipo!
Maura
In parentesi viene spiegato che si tratta del single breath, che corrisponde infatti a "Einatemzug", quello che non mi è chiaro è "Einwasch-".
Grazie mille in anticipo!
Maura
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | test (tecnica) di diluizione (gassosa) |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
test (tecnica) di diluizione (gassosa)
Auf Deutsch findet sich überall die "Helium-Einwaschmethode". Das dürfte dem "test di diluizione dell'elio" entsprechen.
[PDF]
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BRESCIA FACOLTA’ DI MEDICINA E ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le *tecniche di diluizione gassosa* permettono di misurare alcuni volumi e capacità ...... Lebowitz M.D. Knudson R.J. Reference equation for the *single breath* ...
www.medlavoro-unibs.it/assets/files/pdf/bellerilorini.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-08-19 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die deutsche Bezeichnung bezieht sich wohl auf das Beimischen des Gases, die italienische dagegen auf das nachfolgende Absinken der Helium-Konzentration. Das beschriebene Verfahren aber scheint mir dasselbe zu sein! (siehe letzter Link)
[PDF]
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BRESCIA FACOLTA’ DI MEDICINA E ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le *tecniche di diluizione gassosa* permettono di misurare alcuni volumi e capacità ...... Lebowitz M.D. Knudson R.J. Reference equation for the *single breath* ...
www.medlavoro-unibs.it/assets/files/pdf/bellerilorini.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-08-19 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die deutsche Bezeichnung bezieht sich wohl auf das Beimischen des Gases, die italienische dagegen auf das nachfolgende Absinken der Helium-Konzentration. Das beschriebene Verfahren aber scheint mir dasselbe zu sein! (siehe letzter Link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Saskia!
Maura"
Something went wrong...