Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wegeversicherung
Italian translation:
assicurazione per infortunio in itinere
Added to glossary by
giovanna diomede
Oct 1, 2014 06:32
9 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Wegeversicherung
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Hackgutheizung
anbei reichen wir die in Ihrem Schreiben vom ... angefragten Unterlagen in zweifacher Papierausfertigung (jeweils 1x Original, 1x Kopie) sowie als pdf auf CD nach:
1. Bestätigung, dass Röntgen-Untersuchungen im Rahmen der Heilkunde durchgeführt werden
2. Patienteninformation/Einwilligungserklärung mit Überarbeitung der Angaben zur ***Wegeversicherung** und des Datenschutzpassus.
Ho trovato una traduzione inglese: insurance against travel accident
In italiano si può quindi dire: assicurazione contro gli incidenti di viaggio o c'è una dicitura più specifica?
1. Bestätigung, dass Röntgen-Untersuchungen im Rahmen der Heilkunde durchgeführt werden
2. Patienteninformation/Einwilligungserklärung mit Überarbeitung der Angaben zur ***Wegeversicherung** und des Datenschutzpassus.
Ho trovato una traduzione inglese: insurance against travel accident
In italiano si può quindi dire: assicurazione contro gli incidenti di viaggio o c'è una dicitura più specifica?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assicurazione per infortunio in itinere |
LINDA BERTOLINO
|
| 4 +1 | assicurazione infortuni in itinere |
Christel Zipfel
|
Change log
Oct 7, 2014 09:04: Donatella Cifola changed "Term asked" from "Wegevesicherung" to "Wegeversicherung"
Proposed translations
+1
1 hr
LINDA BERTOLINO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Wegevesicherung
Selected
assicurazione per infortunio in itinere
Dovrebbe essere questo:
INFORTUNIO IN ITINERE
Con l’articolo 12 del decreto legislativo 38/2000, a decorrere dal 16 marzo 2000 è stata introdotta la copertura assicurativa del danno derivante dall’infortunio in itinere, ossia quell’evento lesivo in cui può incorre il lavoratore:
quando dal proprio domicilio si reca sul posto di lavoro e viceversa;
quando si reca da un luogo di lavoro ad un altro (in caso di rapporti di lavoro plurimi);
durante l'abituale percorso per la consumazione dei pasti, qualora non esista una mensa aziendale.
In inglese : home-to-office insurance
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-10-07 13:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
INFORTUNIO IN ITINERE
Con l’articolo 12 del decreto legislativo 38/2000, a decorrere dal 16 marzo 2000 è stata introdotta la copertura assicurativa del danno derivante dall’infortunio in itinere, ossia quell’evento lesivo in cui può incorre il lavoratore:
quando dal proprio domicilio si reca sul posto di lavoro e viceversa;
quando si reca da un luogo di lavoro ad un altro (in caso di rapporti di lavoro plurimi);
durante l'abituale percorso per la consumazione dei pasti, qualora non esista una mensa aziendale.
In inglese : home-to-office insurance
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-10-07 13:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
assicurazione infortuni in itinere
http://www.fiab-onlus.it/infortuni/domande.htm
Si tratta degli spostamenti tra casa e luogo di lavoro e viceversa.
Vedi anche "Wegeunfall".
Si tratta degli spostamenti tra casa e luogo di lavoro e viceversa.
Vedi anche "Wegeunfall".
Something went wrong...