Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2006 19:38
17 yrs ago
German term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Erdmännlein
German to Italian
Other
Poetry & Literature
"Die versunkene Glocke" von Gerhart Hauptmann
Wohin?... Wohin? Ich sass beim Mahl,
Erdmännlein durchlärmten den Hochzeitssaal,
sie brachten mir in Becherlein,
darinnen glühte Blut, statt Wein:
den Becher musst' ich drinken.
Wohin?... Wohin? Ich sass beim Mahl,
Erdmännlein durchlärmten den Hochzeitssaal,
sie brachten mir in Becherlein,
darinnen glühte Blut, statt Wein:
den Becher musst' ich drinken.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | gnomi |
Christel Zipfel
|
| 3 | folletti |
Sara C
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
gnomi
lo dice il Paravia ed era anche la mia prima idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! In effetti si tratta proprio di gnomi :-)"
12 hrs
folletti
un'altra proposta...
Something went wrong...