Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mir nichts dir nichts
Italian translation:
semplicemente /senza tanti complimenti
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jun 7, 2019 13:51
5 yrs ago
German term
Italy
dirnichtsmirnichts
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ihre Courage sei schon zu bewundern, einfach nach ihrem eigenen Kopf zu tun, was ihr passe, und die Leute, die immer etwas zu bekritteln hätten, so ***dirnichtsmirnichts*** auszulachen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | semplicemente |
Christel Zipfel
|
| 4 | come se niente fosse |
Inter-Tra
|
Change log
Jun 8, 2019 19:08: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1071407">Barbara Pozzi's</a> old entry - "dirnichtsmirnichts"" to ""semplicemente ""
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
semplicemente
o anche senza complimenti.
Die richtige Redensart sollte "mir nichts dir nichts" sein.
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=mir n...
Die richtige Redensart sollte "mir nichts dir nichts" sein.
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=mir n...
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 days
come se niente fosse
oppure 'come niente'
Per domande future, mi permetto di aggiungere a scelta compiuta, anche queste soluzioni.
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/mir nichts dir nichts
Saluto tutti
Per domande future, mi permetto di aggiungere a scelta compiuta, anche queste soluzioni.
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/mir nichts dir nichts
Saluto tutti
Something went wrong...