Sep 1, 2010 10:43
13 yrs ago
German term
Laudatoren und (Preisträger)
German to Italian
Art/Literary
Science (general)
Ciao a tutti,
non me la sto cavando con Laudatoren, saranno coloro che consegnano il premio ai premiati (vincitori di premi = Preisträger), ma come si traduce ? Lodatori mi smebra ridicolo. Ho fatto tante ricerche. Chi mi può aiutare ? E' molto urgente. Grazie mille chriho
non me la sto cavando con Laudatoren, saranno coloro che consegnano il premio ai premiati (vincitori di premi = Preisträger), ma come si traduce ? Lodatori mi smebra ridicolo. Ho fatto tante ricerche. Chi mi può aiutare ? E' molto urgente. Grazie mille chriho
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | oratori / autori delle laudatio(nes) / laudatori | Katia DG |
Proposed translations
+2
26 mins
oratori / autori delle laudatio(nes) / laudatori
Declined
se non ti piace, e se il contesto lo permette (ad esempio, se si tratta di un invito/programma), potresti usare uno stratagemma del tipo:
laudatio svolta/letta da...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-01 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Metterei laudatore/laudatrice
laudatio svolta/letta da...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-01 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Metterei laudatore/laudatrice
Note from asker:
Ciao, grazie per la risposta, devo tradurre solo queste 2 parole : Preisträger Laudatoren, so che si tratta di una premiazione e penso i due termini vadano inseriti sotto qualche foto. Quale pensi sia più giusto ? Grazie milleee.. |
Reference comments
17 mins
Reference:
laudatore
non é frequente, ma c'è chi usa questo termine
vedi ad esempio qui:
http://www.camminoneocatecumenale.it/public/file/librettodot...
e qui:
http://www.associazionedeicostituzionalisti.it/dottrina/ordi...
vedi ad esempio qui:
http://www.camminoneocatecumenale.it/public/file/librettodot...
e qui:
http://www.associazionedeicostituzionalisti.it/dottrina/ordi...
1 hr
Reference:
oratori e insigniti - laudatori è desueto
Something went wrong...