Oct 1, 2011 13:36
12 yrs ago
German term
Patentknopf
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
pantaloni
Bundhose mit 2 aufgesetzten Seitentaschen,
7 Bundschlaufen, Patentknopf in Bund
...
Cargohose, 5 Bundschlaufen, 1 Patentknopf
im Bund
Bundhose mit 2 aufgesetzten Seitentaschen,
7 Bundschlaufen, Patentknopf in Bund
...
Cargohose, 5 Bundschlaufen, 1 Patentknopf
im Bund
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | bottone a pressione |
Alessandra Chiappini
|
| 3 +1 | bottone chiodo |
dtl
|
References
| bottone brevettato |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Specializes in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bottone a pressione
Knopf aus Metall, der mithilfe eines Metallstiftes, der von der Gegenseite hineingedrückt wird, befestigt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
bottone chiodo
sono dei bottoni non cuciti ma applicati a pressione, una parte presenta il "chiodo" la parte sottostante un piattello contro cui viene pressato il "chiodo", sono prevalentemente usati in jeanseria
Peer comment(s):
| agree |
alessandra nespoli
: ho cercato bene, e hai ragione. il fatto è che anche i bottoni chiodo per essere messi hanno bisogno di "pressione", e avevo sempre sentito chiamarli così in merceria e simili.
9 hrs
|
|
no! quello a chiodo si chiude con l'asola, l'automatico con la corrispondente controparte
|
Reference comments
14 mins
Discussion