Working languages:
German to Italian
Dutch to Italian
German (monolingual)
Alessandra Chiappini
Reliable and flexible

Rome, Lazio
Local time: 02:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Training, Subtitling, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Taxation & CustomsMechanics / Mech Engineering
LinguisticsTextiles / Clothing / Fashion
Engineering: IndustrialEducation / Pedagogy

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 45
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - La "Sapienza" - Rome
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Grosses Deutsches Sprachdiplom, verified)
Dutch to Italian (NT2)
German to Italian (Universita' "La Sapienza" - Rome)
Memberships AITI
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio

German
"Master of Arts" in German language - Vrije Universiteit – Amsterdam
Qualified teacher for all levels of secondary education.

GDS (Großes Deutsches Sprachdiplom) by the Goethe Institut in Rotterdam.

KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom) by the Goethe Institut in Rotterdam.

University “La Sapienza” – Rome
Graduate in Foreign Languages; thesis of translation from German into Italian of a drama entitled "Judas" of E. Mühsam.

Dutch
Certificate NT2 (Nederlands als Tweede Taal - Dutch as second language)

Keywords: German, Dutch, English, translation, proofreading, editing, copywriting, subtitles, transcreation, complete knowledge of both source and target languages. See more.German, Dutch, English, translation, proofreading, editing, copywriting, subtitles, transcreation, complete knowledge of both source and target languages, excellent Italian writing skills, reliable, flexible and multitasking, eight years stay in the Netherlands.. See less.


Profile last updated
Aug 30, 2023



More translators and interpreters: German to Italian - Dutch to Italian   More language pairs