Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeugaufnahme
Italian translation:
presa corretta del veicolo
Added to glossary by
Befanetta81
Jun 7, 2019 12:46
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Fahrzeugaufnahme
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bei normal angehobenen Fahrzeugen besteht kein Unfallrisiko. Sollten jedoch Fahrzeuge unsachgemäß angehoben sein, besteht Verletzungsgefahr.
Der Bedienende ist darauf hinzuweisen, dass vor Aufnahme der Arbeiten die ordnungsgemäße ***Fahrzeugaufnahme*** zu kontrollieren ist.
Der Bedienende ist darauf hinzuweisen, dass vor Aufnahme der Arbeiten die ordnungsgemäße ***Fahrzeugaufnahme*** zu kontrollieren ist.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | presa corretta del veicolo |
martini
|
| 4 | Sollevamento del veicolo |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | (Il ritiro del) veicolo |
Antonino Pane
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
presa corretta del veicolo
qui per un paranco si parla di presa sicura del carico
https://www.chirichilli.it/images/area-pubblica/ltf/2019/CAT...
qui di punti di presa
http://reauxi.com/wp-content/uploads/2015/10/JO-1830-EH-ITA-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
(Il ritiro del) veicolo
Non ne sono molto sicuro ma io proverei a tradurre così: “..., che prima di iniziare i lavori bisogna verificare che il veicolo sia sicuro da ogni pericolo”. A mio avviso, “il ritiro del veicolo” in questa subordinata non mi sembra italiano.
Spero di esser stato d’aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-06-07 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
*non mi sembra molto italiano
Spero di esser stato d’aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-06-07 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
*non mi sembra molto italiano
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Sollevamento del veicolo
Prima di iniziare i lavori bisogna controllare che il veicolo sia stato sollevato in modo corretto.
Something went wrong...