Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weitsinnige Einwendung
Italian translation:
eccezione in senso lato/in senso ampio
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jun 7, 2019 08:52
5 yrs ago
German term
weitisinnig
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Urteil (Bozen)
Zur Vollständigkeit sei gesagt, dass die Beklagten XXX und YYY nicht ausdrücklich die Duldung, seitens des Eigentümers, eingewandt haben, doch diese *** weitsinnige*** Einwendung ist in der Darlegung des mangelnden animus als enthalten zu erachten.
Salve, non capisco con che aggettivo potrei tradurlo in riferimento all'eccezione.
Salve, non capisco con che aggettivo potrei tradurlo in riferimento all'eccezione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in senso lato / in senso ampio |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jun 9, 2019 08:16: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2166665">eliper's</a> old entry - "weitisinnig"" to ""in senso lato / in senso ampio""
Proposed translations
+3
33 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
in senso lato / in senso ampio
"weitsinnige Einwendung" => eccezione in senso lato/in senso ampio
weitsinnig: im weit(er)en Sinne
im weit(er)en Sinne: in senso (più) ampio, in senso lato
Wörterbuch Recht DE-IT-DE, C.H. Beck 2012
"im weiteren Sinne" "in senso lato" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="im weite...
"eccezione in senso lato" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="eccezion...
"eccezione in senso ampio" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="eccezion...
"Einwendung im weiten Sinne (eccezione in senso lato)"
Die Entwicklung der Rechtskraftlehre im französischen und spanischen Recht - Google Books https://bit.ly/2wGlOHA
"Al riguardo si distingue tra: eccezione in senso lato, o mere difese, che sono delle semplici negazioni della fondatezza della pretesa..."
https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?354,3,100,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 23 Stunden (2019-06-09 08:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona domenica :-)
weitsinnig: im weit(er)en Sinne
im weit(er)en Sinne: in senso (più) ampio, in senso lato
Wörterbuch Recht DE-IT-DE, C.H. Beck 2012
"im weiteren Sinne" "in senso lato" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="im weite...
"eccezione in senso lato" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="eccezion...
"eccezione in senso ampio" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="eccezion...
"Einwendung im weiten Sinne (eccezione in senso lato)"
Die Entwicklung der Rechtskraftlehre im französischen und spanischen Recht - Google Books https://bit.ly/2wGlOHA
"Al riguardo si distingue tra: eccezione in senso lato, o mere difese, che sono delle semplici negazioni della fondatezza della pretesa..."
https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?354,3,100,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 23 Stunden (2019-06-09 08:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona domenica :-)
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
: Sì. In senso lato
8 mins
|
|
Grazie Lorenzo :-)
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Penso che tu l'abbia spiegato meglio.
2 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
|
Grazie Christel :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:-)"
Discussion