Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
genetisch austauschen
Italienisch translation:
incrociarsi tra loro
Added to glossary by
martini
Nov 15, 2020 10:07
3 yrs ago
17 viewers *
Deutsch term
genetisch austauschen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Zoologie
Teilweise sind die
Lebensräume von Wildtieren durch riesige Viehzäune
zerschnitten. So können einzelne WildtierBestände sich nicht
mehr genetisch austauschen.
Lebensräume von Wildtieren durch riesige Viehzäune
zerschnitten. So können einzelne WildtierBestände sich nicht
mehr genetisch austauschen.
Proposed translations
(Italienisch)
3 +2 | incrociarsi tra loro | martini |
4 | scambiarsi materiale genetico | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | Scambiarsi i geni | Lorenzo Rossi |
Change log
Nov 29, 2020 08:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 Stunden
Selected
incrociarsi tra loro
mah, il concetto non è proprio così semplice, secondo me
Art: biologisches Artkonzept
Eine Art wird durch eine Population aus einander ähnlichen Organismen gebildet, welche **sich miteinander genetisch austauschen können**.
http://www.veiko-krauss.de/Lexikon.html
Una specie è un gruppo di popolazioni naturali i cui membri **possono incrociarsi tra loro**
https://www.gmpe.it/node/980
Gli accoppiamenti che sono il risultato della deliberata azione dell'uomo, così come il caso più generale di specie che sarebbero fisiologicamente e geneticamente in grado di generare prole ma che per vari motivi non lo fanno in natura (es.: ***specie geneticamente simili che vivono in luoghi geograficamente separati**** ma anche specie che occupano gli stessi luoghi ma che hanno sistemi di corteggiamento diversi, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Specie
insomma, mi esprimerei così
Art: biologisches Artkonzept
Eine Art wird durch eine Population aus einander ähnlichen Organismen gebildet, welche **sich miteinander genetisch austauschen können**.
http://www.veiko-krauss.de/Lexikon.html
Una specie è un gruppo di popolazioni naturali i cui membri **possono incrociarsi tra loro**
https://www.gmpe.it/node/980
Gli accoppiamenti che sono il risultato della deliberata azione dell'uomo, così come il caso più generale di specie che sarebbero fisiologicamente e geneticamente in grado di generare prole ma che per vari motivi non lo fanno in natura (es.: ***specie geneticamente simili che vivono in luoghi geograficamente separati**** ma anche specie che occupano gli stessi luoghi ma che hanno sistemi di corteggiamento diversi, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Specie
insomma, mi esprimerei così
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Artentstehung ist langer, komplizierter Vorgang bei dem sich verschiedene Populationen über lange Zeit *untereinander kreuzen* und damit *genetische Informationen austauschen*" https://www.oeaw.ac.at/gmi/detail/news/bluetenpracht-durch-g...
3 Stunden
|
le lingue non sempre esprimono gli stessi concetti alla lettera, per questo esistono i traduttori professionisti
|
|
agree |
Z-Translations Translator
: "Proprio per questo motivo non possono incrociarsi tra loro." ; it.wikipedia.org/wiki/Equus_zebra
3 Stunden
|
grazie
|
|
agree |
Dunia Cusin
20 Stunden
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 Min.
Deutsch term (edited):
sich genetisch austauschen
scambiarsi materiale genetico
sich genetisch austauschen = scambiarsi materiale genetico
Perché nascono malattie come il CoViD-19 | WWF Italy
www.wwf.it › news › notizie › Perche-na...
26.03.2020 · I virus, infatti, non sono in grado di riprodursi autonomamente, bensì ... questi possono scambiarsi parte del materiale genetico dando origine ad ...
La sorprendente scoperta di quattro sotto-specie diverse di giraffe. Questo studio fatto sul loro DNA suggerisce che questi quattro gruppi di giraffe hanno attraversato il globo senza scambiarsi materiale genetico per milioni di anni.
https://www.amoreaquattrozampe.it/altri-animali/studio-janke...
Perché nascono malattie come il CoViD-19 | WWF Italy
www.wwf.it › news › notizie › Perche-na...
26.03.2020 · I virus, infatti, non sono in grado di riprodursi autonomamente, bensì ... questi possono scambiarsi parte del materiale genetico dando origine ad ...
La sorprendente scoperta di quattro sotto-specie diverse di giraffe. Questo studio fatto sul loro DNA suggerisce che questi quattro gruppi di giraffe hanno attraversato il globo senza scambiarsi materiale genetico per milioni di anni.
https://www.amoreaquattrozampe.it/altri-animali/studio-janke...
2 Stunden
Scambiarsi i geni
Scambiarsi i geni
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non "si scambiano i geni", bensì "frammenti di Dna, cioè brani del patrimonio genetico"
5 Min.
|
Discussion
https://idw-online.de/de/news676434
https://www.oeaw.ac.at/gmi/detail/news/bluetenpracht-durch-g...