Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Datumswert
Polnisch translation:
wartość daty
Added to glossary by
Ewa Kargol
Oct 21, 2008 16:47
15 yrs ago
Deutsch term
Datumswert
Deutsch > Polnisch
Sonstige
IT (Informationstechnologie)
Oprogramowanie
Czy istnieje możliwość ujęcia tego w języku polskim jednym słowem, czy raczej trzeba to będzie przetłumaczyć opisowo?
Wartość daty? Chyba niebardzo.
Całe zdanie brzmi: "Aufbereiten Datumswerte." i dotyczy przejmowania danych z wcześniejszego systemu księgowego do nowszego.
Wartość daty? Chyba niebardzo.
Całe zdanie brzmi: "Aufbereiten Datumswerte." i dotyczy przejmowania danych z wcześniejszego systemu księgowego do nowszego.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | wartość daty |
Tomasz Sieniuć
|
Proposed translations
8 Min.
Tomasz Sieniuć
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Technical translations
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
102
Selected
wartość daty
Nie widzę nic złego w użyciu dwóch słów zamiast jednego. Patrz http://office.microsoft.com/pl-pl/access/HA100963211045.aspx
Czy dwa słowa to Twoim zdaniem "tłumaczenie opisowe"?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-21 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Twoja pierwsza myśl była OK. Myślałem, że koniecznie chcesz to mieć w jednym słowie. "Wartość daty" brzmi wg mnie całkiem naturalnie.
Czy dwa słowa to Twoim zdaniem "tłumaczenie opisowe"?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-21 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Twoja pierwsza myśl była OK. Myślałem, że koniecznie chcesz to mieć w jednym słowie. "Wartość daty" brzmi wg mnie całkiem naturalnie.
Note from asker:
| Tomku, ja nie bylam pewna, czy tak to się tłumaczy jako "wartość daty" czy inaczej, opisowo. Jeżeli pojecie wartość daty oficjalnie istnieje, to bardzo jestem wdzięczna za Twoją podpowiedź. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...