Glossary entry

German term or phrase:

Strafverfolgung

Portuguese translation:

perseguição penal

Added to glossary by Susanne Rindlisbacher
Jun 24, 2005 19:54
19 yrs ago
German term

Strafverfolgung

German to Portuguese Law/Patents Law (general) Strafrecht
Das besondere öffentliche Interesse an der Strafverfolgung wird von der Staatsanwaltschaft bejaht.


Muito obrigada desde já!

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

perseguição penal

Jayme/Neuss: Dicionário jurídico e económico
Michaelis: Dicionário de Economia e Direito
Peer comment(s):

agree Elisabeth Renger (X) : No Brasil os juristas adoram persecução penal. Mas pode ser simplesmente ação penal também.
43 mins
Obrigada, Elisabeth
agree Ana Almeida
45 mins
Obrigada, Ana
agree Norbert Hermann
9 hrs
Obrigada, Hermann
agree ahartje
9 hrs
Obrigada, ahartje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
11 mins

acção penal

oder procedimento penal
Something went wrong...
13 hrs

concordo com BL...

...mas como o comentário é demasiado longo para o espaço a ele reservado, uso este estratagema.

Seja qual for o crime, quando praticado em detrimento do patrimônio ou interesse da União, Estado e Município, a ação penal será pública. Nos crimes de ação pública, esta será promovida por denúncia do Ministério Público, mas dependerá, quando a lei o exigir, de requisição do Ministro da Justiça, ou de representação do ofendido ou de quem tiver qualidade para representá-lo.

Trata-se da atribuição do estatuto de "acção pública".

Confira o art. 24.º do site indicado abaixo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search