German to Portuguese Medical Medical (general)

Trata-se do músculo da coxa que flexiona a perna.
O tradutor utilizou "flexor da perna", combinação muito rara na Web.
O termo médico latino é "Musculus biceps femoris". Explicação na Wikipedia:

Der Musculus biceps femoris (lat.: Zweiköpfiger Muskel des Oberschenkels, auf deutsch irreführenderweise als Schenkelbeuger oder Beinbeuger bezeichnet, vgl. den Abschnitt Funktion) ist ein Skelettmuskel mit zwei Muskelköpfen.

Como o texto é no contexto de atividades físicas, e "bíceps" já foi utilizado para o respectivo músculo do braço, não sei bem se "bíceps da coxa" fica bem.

O texto é dirigido a leigos que praticam atividades físicas.
Duas perguntas:

1. Como resolver isso em PT (de preferência ptBR)?
2. O termo "Beinbeuger" em alemão está obsoleto?

Obrigado!