Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizhauptsekretär als Urkundsbeamter
Romanian translation:
grefier principal / prim-grefier
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Nov 7, 2005 09:11
18 yrs ago
18 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Justizhauptsekretärin
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
dintr-un document oficial, la semnaturi
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | grefier(a) principal(a) |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 -1 | acuzator, procuror principal |
cameliaim
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
grefier(a) principal(a)
sau: prim-grefier(a)
Titulatura completa este "Justizhauptsekretär(in) als Urkundsbeamter/Urkundsbeamtin"
Titulatura completa este "Justizhauptsekretär(in) als Urkundsbeamter/Urkundsbeamtin"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
-1
26 mins
German term (edited):
Justizhauptsekret�rin
acuzator, procuror principal
Este vorba de partea unui proces care revendica o sentinta ("acuzarea a cerut Tribunalului...") si pe care RoDEX o echivaleaza cu procurorul.
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: nu se poate sã fie corect - procuror este Staatsanwalt
19 hrs
|
Something went wrong...