Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Acquis Communautaire
Russian translation:
общий свод законодательных актов
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Sep 22, 2006 17:34
17 yrs ago
German term
Acquis Communautaire
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
сфера финансовых услуг
erforderliche Gewoehnung der neuen EU-Mitglieder an
Acquis Communautaire.
Это, наверное, привычка соблюдать принятые правила общежития в сообществе? Или существует другой, известный Вам, устойчивый термин?
Acquis Communautaire.
Это, наверное, привычка соблюдать принятые правила общежития в сообществе? Или существует другой, известный Вам, устойчивый термин?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | общий свод законодательных актов |
Jarema
|
Proposed translations
7 mins
Selected
общий свод законодательных актов
acquis communautaire
эк., юр., франц. общий свод законодательных актов*, единая нормативная база* (совокупность правовых норм, выработанных Европейским Союзом; каждая страна, желающая вступить в Европейский Союз, обязана придерживаться этих правовых норм) Синонимы: acquis
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://ecsocman.edu.ru/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-22 17:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, при желании можно добавить "Европейского Союза".
То есть
общий свод законодательных актов Европейского Союза
или нормативная база Европейского Союза
эк., юр., франц. общий свод законодательных актов*, единая нормативная база* (совокупность правовых норм, выработанных Европейским Союзом; каждая страна, желающая вступить в Европейский Союз, обязана придерживаться этих правовых норм) Синонимы: acquis
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://ecsocman.edu.ru/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-22 17:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, при желании можно добавить "Европейского Союза".
То есть
общий свод законодательных актов Европейского Союза
или нормативная база Европейского Союза
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...