Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
verbindliche Inhalte
русский translation:
условия, обязательные к выполнению
Added to glossary by
gemini1965
Oct 12, 2007 07:18
16 yrs ago
немецкий term
Works in: русский => английский
verbindliche Inhalte
немецкий => русский
Прочее
Страхование
страхование от несчастного случая
речь идет о Правилах Обязательного Страхования от Несчастного Случая. В Предисловии к документу сказано: Sind zur Konkretisierung staatlicher Arbeitsschutzvorschriften von den dafuer eingerichteten Ausschuessen technische Regeln ermittelt worden, sind diese vorrangig zu beachten. Werden verbindliche Inhalte aus staatlichen Arbeitsschutzvorschriften wiedergegeben, sind sie durch Fettdruck kenntlich gemacht.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | условия, обязательные к выполнению |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | обязательные для исполнения положения |
Auto
|
Proposed translations
+1
4 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
условия, обязательные к выполнению
так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо за столь оперативный ответ! "
24 мин
обязательные для исполнения положения
Перевод предложения:
Werden verbindliche Inhalte aus staatlichen Arbeitsschutzvorschriften wiedergegeben, sind sie durch Fettdruck kenntlich gemacht.
Если воспроизводятся обязательные для исполнения положения из государственных инструкций по охране труда, то они выделяются жирным шрифтом.
Ссылки:
... которые содержат юридически обязательные для исполнения положения (в отношении этих актов возможно возникновение проблемы ответственности), и те, ...
www.law.edu.ru/magazine/article.asp?magID=5&magNum=6&magYea...
нарушаются обязательные для исполнения положения законодательных и административных актов. Статья 53. Статьи договора, касающиеся освобождения от ...
russian.northeast.cn/system/2006/05/22/000000496.shtml
... включая должностных лиц, в случае нарушения ими обязательных для исполнения положений, правил, инструкций и иных документов, принимаемых Партнерством; ...
www.paucfo.ru/about/indoc/pol_revizor.shtml
Werden verbindliche Inhalte aus staatlichen Arbeitsschutzvorschriften wiedergegeben, sind sie durch Fettdruck kenntlich gemacht.
Если воспроизводятся обязательные для исполнения положения из государственных инструкций по охране труда, то они выделяются жирным шрифтом.
Ссылки:
... которые содержат юридически обязательные для исполнения положения (в отношении этих актов возможно возникновение проблемы ответственности), и те, ...
www.law.edu.ru/magazine/article.asp?magID=5&magNum=6&magYea...
нарушаются обязательные для исполнения положения законодательных и административных актов. Статья 53. Статьи договора, касающиеся освобождения от ...
russian.northeast.cn/system/2006/05/22/000000496.shtml
... включая должностных лиц, в случае нарушения ими обязательных для исполнения положений, правил, инструкций и иных документов, принимаемых Партнерством; ...
www.paucfo.ru/about/indoc/pol_revizor.shtml
Something went wrong...