Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Klassifizierung der Bereiche
русский translation:
классификация сред / зон
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Apr 15, 2011 17:22
13 yrs ago
немецкий term
Klassifizierung der Bereiche
немецкий => русский
Техника
Производство
ATEX
Eine Klassifizierung der Bereiche muss angegeben werden bevor dem Lieferanten die Bestellung durch den Betreiber oder seinen Beauftragten, Bevollmächtigten zugestellt wird, so dass dieser in der Planung des Aufbaus berücksichtigt wird.
спасибо.
спасибо.
Proposed translations
(русский)
4 +2 | классификация сред / зон | Alexander Ryshow |
Change log
Apr 22, 2011 12:16: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 мин
Selected
классификация сред / зон
ATEX — директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде.
В июле 2006 года Евросоюзом были приняты нормы, направленные на защиту людей, работающих во взрывоопасных местах, от взрывов.
Существуют две директивы ATEX (одна для изготовителей, а другая для пользователей оборудования):
ATEX 95 оборудование директива 94/9/EC, Оборудование и защитные системы для использования во взрывоопасных средах;
ATEX 137 рабочее место директива 99/92/EC, Минимальные требования к защите от взрыва.
Сертификация и классификация
ATEX. - Equipment Markings - Классификация зон - Конструкция аппаратов. - Классификация аппаратов - Защита корпусов от проникновения посторонних сред ...
www.honeywellanalytics.com/.../CertificationandClassificati... - Сохраненная копия - Похожие
Измерительные приборы Fluke Ex для взрывоопасных сред LANDATA ...
Ex. Отметка испытания ATEX. Этот знак требуется для всех устройств, применяемых в опасных зонах в Европе. II 2G. Классификация зон. “II” обозначает прибор ...
www.flk.ru/Seriya_priborov_ex.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-04-15 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка взрывоопасности
Заказчик должен провести оценку рисков, включая:
1. Вероятность возникновения взрывоопасной среды
Зональная классификация
2. Вероятность возникновения источника воспламенения
Категории оборудования
3. Основные свойства горючих материалов
Группы газа, температура воспламенения (температурный класс), газ, пар, туман и пыль
4. Шкала воздействий взрыва
Персонал, предприятие, окружающая среда
Знак предупреждения о взрывоопасных средах
Заказчик должен поместить отличительные знаки на входе на участки, где возможно образование взрывоопасных сред
Классификация зон
Не все зоны промышленного предприятия или участка в равной степени опасны. Например, считается, что подземная угольная шахта постоянно является зоной максимального риска, так как некоторое количество рудничного газа может присутствовать всегда. Тогда как завод, где иногда хранится метан в резервуарах, считается лишь потенциально опасным в зоне вокруг резервуаров или каких-либо трубопроводов. В этом случае необходимо принять меры предосторожности там, где возможна утечка газа.
Для внесения определенного нормативного контроля в промышленность определенные области (или "зоны") классифицированы в соответствии с их потенциальной опасностью. Три зоны классифицированы следующим образом:
ЗОНА 0
Где взрывоопасный газ / смесь воздуха присутствует непрерывно или в течение длительных периодов
ЗОНА 1
Где взрывоопасный газ / смесь воздуха может возникнуть в обычных условиях работы предприятия
ЗОНА 2
Где взрывоопасный газ / смесь воздуха не может возникнуть в обычных условиях работы
В Северной Америке чаще используется классификация NEC 500, включающая только два класса, именуемые разделами:
Раздел 1 эквивалентен двум объединенным европейским зонам 0 и 1, а раздел 2 примерно соответствует зоне 2.
http://www.honeywellanalytics.com/ru-RU/gasdetection/certifi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-04-15 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Классификация зон
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-04-15 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще говорят "классификация областей":
"Для внесения определенного нормативного контроля в промышленность определенные области (или "зоны") классифицированы в соответствии с их потенциальной опасностью."
В июле 2006 года Евросоюзом были приняты нормы, направленные на защиту людей, работающих во взрывоопасных местах, от взрывов.
Существуют две директивы ATEX (одна для изготовителей, а другая для пользователей оборудования):
ATEX 95 оборудование директива 94/9/EC, Оборудование и защитные системы для использования во взрывоопасных средах;
ATEX 137 рабочее место директива 99/92/EC, Минимальные требования к защите от взрыва.
Сертификация и классификация
ATEX. - Equipment Markings - Классификация зон - Конструкция аппаратов. - Классификация аппаратов - Защита корпусов от проникновения посторонних сред ...
www.honeywellanalytics.com/.../CertificationandClassificati... - Сохраненная копия - Похожие
Измерительные приборы Fluke Ex для взрывоопасных сред LANDATA ...
Ex. Отметка испытания ATEX. Этот знак требуется для всех устройств, применяемых в опасных зонах в Европе. II 2G. Классификация зон. “II” обозначает прибор ...
www.flk.ru/Seriya_priborov_ex.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-04-15 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка взрывоопасности
Заказчик должен провести оценку рисков, включая:
1. Вероятность возникновения взрывоопасной среды
Зональная классификация
2. Вероятность возникновения источника воспламенения
Категории оборудования
3. Основные свойства горючих материалов
Группы газа, температура воспламенения (температурный класс), газ, пар, туман и пыль
4. Шкала воздействий взрыва
Персонал, предприятие, окружающая среда
Знак предупреждения о взрывоопасных средах
Заказчик должен поместить отличительные знаки на входе на участки, где возможно образование взрывоопасных сред
Классификация зон
Не все зоны промышленного предприятия или участка в равной степени опасны. Например, считается, что подземная угольная шахта постоянно является зоной максимального риска, так как некоторое количество рудничного газа может присутствовать всегда. Тогда как завод, где иногда хранится метан в резервуарах, считается лишь потенциально опасным в зоне вокруг резервуаров или каких-либо трубопроводов. В этом случае необходимо принять меры предосторожности там, где возможна утечка газа.
Для внесения определенного нормативного контроля в промышленность определенные области (или "зоны") классифицированы в соответствии с их потенциальной опасностью. Три зоны классифицированы следующим образом:
ЗОНА 0
Где взрывоопасный газ / смесь воздуха присутствует непрерывно или в течение длительных периодов
ЗОНА 1
Где взрывоопасный газ / смесь воздуха может возникнуть в обычных условиях работы предприятия
ЗОНА 2
Где взрывоопасный газ / смесь воздуха не может возникнуть в обычных условиях работы
В Северной Америке чаще используется классификация NEC 500, включающая только два класса, именуемые разделами:
Раздел 1 эквивалентен двум объединенным европейским зонам 0 и 1, а раздел 2 примерно соответствует зоне 2.
http://www.honeywellanalytics.com/ru-RU/gasdetection/certifi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-04-15 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Классификация зон
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-04-15 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще говорят "классификация областей":
"Для внесения определенного нормативного контроля в промышленность определенные области (или "зоны") классифицированы в соответствии с их потенциальной опасностью."
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Andrej
: Это "классификация (взрывоопасных) зон", терминология ATEX и проч.
11 час
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
Andrej Lebedew
2 дн 15 час
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion
Feuerschutzmaßnahmen sowie der entsprechenden Klassifikationen ATEX –
Klassenbereiche eine Sicherheitsbeurteilung des Gesamtaufbaus durchführen. Diese
Arbeiten sind nicht Teil des mit der Firma ХХХХХ vereinbarten Liefervertrages und
werden hiermit explizit ausgenommen.