Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG
Russian translation:
Директива по шуму работающих под открытым небом машин 2000/14/EG
Added to glossary by
Ol_Besh
May 9, 2006 14:10
18 yrs ago
German term
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Директивы ЕС
Как бы ее название покрасивше сформулировать?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | vielleicht so ähnlich: |
Sybille Brückner
|
| 3 | положение (директива) об ограничении шумовой эмиссии |
Edgar Hermann
|
Change log
May 31, 2007 11:55: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48012">Ol_Besh's</a> old entry - "Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG"" to ""Директива по шумовым работающих под открытым небом машин 2000/14/EG""
Proposed translations
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
vielleicht so ähnlich:
Директива по шуму работающих под открытым небом машин
(ist sicher noch änderungsbedürftig)
Ich glaube, viel kürzer kann man das im Russischen nicht bezeichnen.
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG:
Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen ...
www.hvbg.de/d/bgp/aktuell/outdoor_richtlinie_.html
(ist sicher noch änderungsbedürftig)
Ich glaube, viel kürzer kann man das im Russischen nicht bezeichnen.
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG:
Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen ...
www.hvbg.de/d/bgp/aktuell/outdoor_richtlinie_.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So habe ich es mir auch gedacht. VIELEN DANK!"
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
положение (директива) об ограничении шумовой эмиссии
положение (директива) об ограничении шумовой эмиссии
...по борьбе с шумом
нормы уровня шума вне помещений
...по борьбе с шумом
нормы уровня шума вне помещений
Discussion
:(