Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garantiewert
Russian translation:
гарантированные значения
Added to glossary by
Natalja Hackl
Oct 29, 2006 18:01
17 yrs ago
German term
Garantiewert
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alle **Garantiewerte** müssen in diesem Angebot ausdrücklich als solche bezeichnet sein. Wenn nicht anders vereinbart, sind die **Garantiewerte** nur in Verbindung mit den von AG eingesetzten Probenahme- und Testverfahren gültig
гарантийные значения или гарантированные?
Речь идет о производительности, расходе, скорости и пр. характеристиках установки
гарантийные значения или гарантированные?
Речь идет о производительности, расходе, скорости и пр. характеристиках установки
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гарантированные значения |
Jarema
|
| 4 | гарантийные показатели или условия |
erika rubinstein
|
Proposed translations
4 mins
Selected
гарантированные значения
гарантированные значения
Именно так.
Пример:
Электродвигатели защищенного исполнения 5АН, 4АМН
=30% гарантированного значения
=20% гарантированного значения
www.rosenergoplan.ru/dvigzash (44 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-29 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Гарантийное значение воспринимается больше как значение, указанное в гарантии.
Но в любом случае гарантированные значения являются общепринятым термином.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-29 18:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь даже формально, речь идет об Angebot, и такие значения указываются в технической документации, а не в гарантии. Поэтому они и называются гарантированными.
Именно так.
Пример:
Электродвигатели защищенного исполнения 5АН, 4АМН
=30% гарантированного значения
=20% гарантированного значения
www.rosenergoplan.ru/dvigzash (44 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-29 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Гарантийное значение воспринимается больше как значение, указанное в гарантии.
Но в любом случае гарантированные значения являются общепринятым термином.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-29 18:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь даже формально, речь идет об Angebot, и такие значения указываются в технической документации, а не в гарантии. Поэтому они и называются гарантированными.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы меня убедили! Я и сама раньше всегда использовала этот термин, но сегодня заглянула в Интернет и очень засомневалась. Спасибо большое!"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
гарантийные показатели или условия
...
Something went wrong...