Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Brathenderl
русский translation:
жареная курица
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 7, 2006 07:57
17 yrs ago
немецкий term
Works in: русский => немецкий
Brathenderl
немецкий => русский
Прочее
Питание
Brathenderl
Reis und Karottengemuese (Mittag)
Reis und Karottengemuese (Mittag)
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | жареная курица |
erika rubinstein
|
| 4 | цыпленок жареный |
Radica Schenck
|
Proposed translations
+3
31 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
жареная курица
это австрийский или баврский вариант названия Brathaenchen
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2006-08-07 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nur weil es in der Zeitung steht, muss es nicht richtig sein. Ich habe sogar tatsaechlich schon genug Quatsch von diesem konkreten Journalisten gelesen. Broiler sind Huehner die speziell gefuettert wurden und daher zum Braten besten geeignet sind, aber keine Brathuehner!
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2006-08-07 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nur weil es in der Zeitung steht, muss es nicht richtig sein. Ich habe sogar tatsaechlich schon genug Quatsch von diesem konkreten Journalisten gelesen. Broiler sind Huehner die speziell gefuettert wurden und daher zum Braten besten geeignet sind, aber keine Brathuehner!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Radica Schenck
Германия
Германия
Германия
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: македонский
Works in: английский => македонский, немецкий => македонский, македонский => английский, and 1 more.
цыпленок жареный
Huhn = kurica
Hähnchen = цыпленок
Brathähnchen = цыпленок жареный
Brathendl = Brathänchen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 09:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Brathahnchen-Gewurzsalz
Приправа для кур-гриль
С ней жареный цыплёнок выйдет
бесподобно вкусно!
http://www.faber.com.ua/seite4.html
Hähnchen = цыпленок
Brathähnchen = цыпленок жареный
Brathendl = Brathänchen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 09:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Brathahnchen-Gewurzsalz
Приправа для кур-гриль
С ней жареный цыплёнок выйдет
бесподобно вкусно!
http://www.faber.com.ua/seite4.html
Something went wrong...