This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Es werden keine Personen bzw. Unternehmensbezogenen Auswertungen vorgenommen
Weiterer Aufwand ist für Sie damit nicht verbunden
Oct 12, 2010 23:10
13 yrs ago
German term

Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation

German to Russian Other Other
Анкета
Die Mitwirkung an der Kundenbefragung ist natürlich freiwillig, trotzdem würde es und freuen, wenn wir bis zum 30. September 2009 auch Ihre Meinung über unsere Produkte und Leistungen erhalten könnten, denn Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation.

Sie haben zusätzlich die Chance auch Informationen über Ihre Kunden zu bekommen. Dazu soll der Fragebogen auch an Ihre ххх-Kunden verteilt werden. Sie erhalten von uns dann eine Analyse des Feedback Ihrer Kunden. Auch hier gilt, es werden keine Personen bzw. Unternehmensbezogene Auswertungen gemacht. Bitte kopieren Sie hierzu den dafür Text vorbereiteten Text in eine E-Mail. Diese senden Sie bitte an Ihre ххх-Kunden. Weiterer Aufwand ist für Sie damit nicht verbunden.

Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation
Proposed translations (Russian)
4 Ваша удовлетворенность является для нас стимулом к дальнейшему развитию.
4 +1 Ваше удовлетворение - (это) наша мотивация.
4 +1 См. варианты
4 основной мотивирующий фактор (нашей работы) - удовлетворение ваших запросов
3 Мы стремимся удовлетворить Ваши потребности!

Proposed translations

6 hrs
Selected

Ваша удовлетворенность является для нас стимулом к дальнейшему развитию.

Доверие наших клиентов является для нас стимулом к дальнейшему развитию, мы работаем, чтобы оправдать его клиентов и обеспечить качество и надежность, ...
www.vitamotors.ru/.../lodochnye_motory_optimax_tretij_god_p...

Создание благоприятной обстановки, основанной на взаимном уважении и позитивном отношении персонала к работе и коллегам, является для нас стимулом ...
hh.ru/employer/53395

А предоставление товара высшего качества и последующее ваше восхищение, признание и радость – лучшая награда, которая является для нас стимулом к ...
lokkart.ru/

Каждая награда является для нас стимулом для разработки все более качественных продуктов и услуг. Таким образом, мы гордимся как своей репутацией ...
www.emirates.com/ru/.../awards.aspx

... основании акта об оказанных вам услугах. Мы работаем честно и открыто! Ваша удовлетворенность - это наша цель и наша удовлетворенность от этого бизнеса! ...
www.komfortik.ru/emalirovka.html

Наша радость - это ваша удовлетворенность результатами творчества наших мастеров. .... Наша задача - ваша удовлетворенность результатом нашей работы! ...
www.pobeda86.ru/?mod=journal&j=22&id=342 -
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+1
23 mins

Ваше удовлетворение - (это) наша мотивация.

Наша мотиавция - в вашем удовлетворении
(и не подумайте ничего пошлого :)))

#
Справка по работе с файло-обменными серверами - NETz.ru Forumz
- [ Diese Seite übersetzen ]
20 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 21. Nov. 2008
Ваше удовлетворение - наш приоритет номер один. В отличие от других файловых хостингов, мы прилагаем все усилия для обеспечения наибольшей ...
forum.netz.ru/index.php?showtopic=432 - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Сервис - DYNOTECH
- [ Diese Seite übersetzen ]
Поэтому предлагаем Вам только то, что умеем, знаем и проверили на собственном опыте, ведь Ваше удовлетворение наш главный приоритет. ...
www.dynotech.com.ua/services.pl - Im Cache
#
скачать Премиум аккаунты на rapidshare.com
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 мар 2008 ... Ваше удовлетворение - наш приоритет номер один. В отличие от других файловых хостингов, мы прилагаем все усилия для обеспечения наибольшей ...
www.neomaks.ru/.../premium_akkaunty_na_rapidshare.com.html - Im Cache
#
Продажа курительных смесей в Кишиневе - Разное, Продажа - Кишинёв ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ведь ваше удовлетворение - наш престиж. +37368970190 begin_of_the_skype_highlighting +37368970190 end_of_the_skype_highlighting. e-mail: [email protected] сайт: http://hoolandgold.at.ua. Объявления. Посмотреть фото в увеличенном ...
md.gorodnet.com/c302m26m8599378.html - Republik Moldau - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-10-12 23:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Ваша удовлетворенность - (это) наша мотивация.
Наша мотиавция - в вашей удовлетворенности
Peer comment(s):
agree erika rubinstein : Ваша удовлетворенность - (это) наша мотивация.
10 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
4 hrs

См. варианты

маркетинг, поэтому предлагаю несколько вариантов на выбор:

- Нас мотивирует степень Вашего удовлетворения / довольства.
- Нами движет желание (мотив / стремление) сделать Вас довольными / удовлетворенными (угодить Вам).
- Наша мотивация заключается в желании / стремлении угодить Вам (сделать Вас довольными / удовлетворенными).
- Ваше удовлетворение / довольство / удовлетворенность - (основной) мотив (стимул) нашей деятельности (работы).
- Степень Вашего удовлетворения / довольства - наша мотивация.
Peer comment(s):
agree erika rubinstein : Нами движет желание (мотив / стремление) сделать Вас довольными / удовлетворенными (угодить Вам).
5 hrs
Something went wrong...
11 hrs

Мы стремимся удовлетворить Ваши потребности!

Иными словами: мы хотим, чтобы Вы были довольны.
Something went wrong...
1 day 7 hrs

основной мотивирующий фактор (нашей работы) - удовлетворение ваших запросов

Я бы добавила "фактор"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search